یہ مہر و مہ، یہ ستارے، یہ آسمانِ کبود
کسے خبر کہ یہ عالم عدم ہے یا کہ وجود
ye mehr o mah, ye sitāre, ye āsmān-e-kabūd
kise ḳhabar ke ye ālam adam hai yā ke vujūd
This sun and moon, these stars, this blue-grey sky:
who knows whether this world is nothingness or being?
Note Poem 7 of the Urdu part of Armaghan-i-Hijaz, an elegy in three stanzas, each closing with a Persian couplet. kabud: blue-grey. ‘adam: non-existence.
About this poem
In brief
Sun, moon, stars and the blue sky: who knows if this world is being or nothingness? The road and the goal are fables, and life is an aimless journey. The last memorial of Sayyid Ahmad and Mahmud is gone; Mas‘ud’s death is the decline of learning, the loss of the caravan’s precious goods. The world’s heartlessness makes the poet weep, taking the dawn bird’s cry for a song; do not tell him that patience cures grief, for Sa‘di says that a heart that loves and stays patient is stone. Do not ask what fleeting life is: is the dust’s hiding in dust a lesser occultation or annihilation? The world’s living soul is ‘There is no god but He’, so what is this tale of crucifixion? From whom can one claim the blood-price of desire? Yet grieve not: the heart can break every spell. If the self is alive, death is only a station of life, the sea is boundless, and the self rules all creation. The believer’s station is beyond the heavens; his eternal nest is the sanctuary of the divine Essence, neither the dark grave nor the world of attributes. Those who know themselves break the spell of sun, sky and stars.
The ideas
The elegy moves from doubt and grief to Iqbal’s doctrine of selfhood: a living self conquers death, which becomes a test of love’s constancy. The believer’s true home is in the divine Essence itself.
History and politics
Sir Ross Masood (Sayyid Ross Mas‘ud, 1889-1937), grandson of Sir Sayyid Ahmad Khan and son of Justice Sayyid Mahmud, was Vice-Chancellor of Aligarh Muslim University and education minister of Bhopal, and one of Iqbal’s closest friends. He travelled with Iqbal to Afghanistan in 1933 and died on 30 July 1937. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Ghaibat-e-sughra, the ‘lesser occultation’ (a Shi‘i term for the hidden Imam’s first absence), is used for the body’s hiding in the grave; ‘la ilaha illa Hu’; the Messiah, nail and cross recall the crucifixion story the Qur’an denies (4:157).
Why it matters today
Read as one of the great Urdu elegies and as a statement of Iqbal’s view of death.
Commentary: Adab AI (draft for review)