کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آوازِ غیب

Awaz-e-Ghaib A Voice from the Unseen

Armaghan-i-Hijaz, 1938nazm7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

At dawn a voice comes from the highest heaven: how did you lose the essence of your understanding? How did the lancet of your inquiry become blunt, so that the stars’ hearts are no longer pierced by you? You were worthy to rule both the outer and the inner world; can a flame be the slave of straw? Why are sun, moon and stars not subject to you, and why do the heavens not tremble at your glance? Blood still flows in your veins, but there is no heat of thought or daring idea. An eye can be bright and still not see the world if its lids hold no pure vision. You have lost your mirror-like conscience, O victim of kingship, mullahood and pir-worship!

The ideas

The Muslim was meant to be God’s vicegerent over nature and spirit, but has lost his inquiring mind and pure sight. Iqbal names three causes: political despotism, a narrow clergy and exploitative pirs.

History and politics

Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Khilafa, man as God’s vicegerent (Qur’an 2:30); the subjection of the heavens to man (Qur’an 45:13).

Why it matters today

The last line is widely quoted on the three forces that held the Muslim world back.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آتی ہے دمِ صبح صدا عرشِ بریں سے
کھویا گیا کس طرح ترا جوہرِ ادراک!

ātī hai dam-e-subh sadā arsh-e-barīñ se
khoyā gayā kis tarah terā jauhar-e-idrāk!

At dawn a voice comes from the highest Throne:
“How was the essence of your understanding lost?

Note Poem 8 of the Urdu part of Armaghan-i-Hijaz. ‘arsh-e-barin: the highest Throne. idrak: perception, understanding.

2

کس طرح ہوا کند ترا نشترِ تحقیق
ہوتے نہیں کیوں تجھ سے ستاروں کے جگر چاک

kis tarah huā kund terā nishtar-e-tahqīq
hote nahīñ kyūñ tujh se sitāroñ ke jigar chāk

How did the lancet of your inquiry grow blunt?
Why are the hearts of the stars not torn open by you?

Note kund: blunt. nishtar: lancet. tahqiq: research, inquiry.

3

تو ظاہر و باطن کی خلافت کا سزاوار
کیا شعلہ بھی ہوتا ہے غلامِ خس و خاشاک

tū zāhir o bātin kī ḳhilāfat kā sazāvār
kyā sho'la bhī hotā hai ġhulām-e-ḳhas o ḳhāshāk

You were worthy of rule over the outer and the inner;
can a flame be the slave of straw and rubbish?

Note khilafat: vicegerency. khas o khashak: straw and rubbish.

4

مہر و مہ و انجم نہیں محکوم ترے کیوں
کیوں تیری نگاہوں سے لرزتے نہیں افلاک

mehr o mah o anjum nahīñ mahkūm tere kyūñ
kyūñ terī nigāhoñ se larazte nahīñ aflāk

Why are sun, moon and stars not subject to you?
Why do the heavens not tremble at your glances?

Note anjum: stars. aflak: the heavens.

5

اب تک ہے رواں گرچہ لہو تیری رگوں میں
نے گرمیِ افکار، نہ اندیشۂ بیباک

ab tak hai ravāñ garche lahū terī ragoñ meñ
nai garmī-e-afkār, na andesha-e-bebāk

Though blood still flows in your veins,
there is no heat of thought, no fearless idea.

Note afkar: thoughts. andesha: thought. bebak: fearless.

6

روشن تو وہ ہوتی ہے، جہاں بیں نہیں ہوتی
جس آنکھ کے پردوں میں نہیں ہے نگہِ پاک

raushan to voh hotī hai, jahāñ-bīñ nahīñ hotī
jis ānkh ke pardoñ meñ nahīñ hai nigah-e-pāk

It may be bright, but it does not see the world,
the eye whose lids hold no pure vision.

Note jahan-bin: world-seeing.

7

باقی نہ رہی تیری وہ آئینہ ضمیری
اے کشتۂ سلطانی و ملائی و پیری!

bāqī na rahī terī voh 'aina-zamīrī
ai kushta-e-sultānī o mullai o pīrī!

That mirror-clear conscience of yours is gone,
O you slain by kingship, mullahood and pir-craft!”

Note a’ina-zamiri: mirror-clear conscience. kushta: slain. piri: the rule of the pirs (spiritual guides).

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 34-35 (Kulliyat pp. 253-254; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF pages 256-257). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-6-08.