کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مری شاخِ امل کا ہے ثمر کیا

Meri shakh-e-amal ka hai samar kya What Fruit Has My Branch of Hope?

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet does not know what his hopes will bring or what the community’s destiny is. The bud must open today; it is pointless to wait for tomorrow’s breeze.

The ideas

Action now, not reliance on a hoped-for future, opens the bud of the community’s life.

History and politics

Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Islamic ethics stress present striving: ‘Man has only what he strives for’ (Qur’an 53:39).

Why it matters today

Quoted against waiting passively for change.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مری شاخِ امل کا ہے ثمر کیا
تری تقدیر کی مجھ کو خبر کیا

merī shāḳh-e-amal kā hai samar kyā
terī taqdīr kī mujh ko ḳhabar kyā

What fruit does my branch of hope bear?
What do I know of your destiny?

Note Rubai 1 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. amal: hope. samar: fruit.

2

کلی گل کی ہے محتاجِ کشود آج
نسیمِ صبحِ فردا پر نظر کیا!

kalī gul kī hai muhtāj-e-kushūd āj
nasīm-e-subh-e-fardā par nazar kyā!

Today the rosebud needs to open;
why look to tomorrow’s morning breeze?

Note kushud: opening. farda: tomorrow.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 37 (Kulliyat p. 256; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 259). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-7-01.