کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فراغت دے اسے کارِ جہاں سے

Faraghat de use kar-e-jahan se Release Him from the World’s Work

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiIblis

About this poem

In brief

The poet asks God to retire Satan from his duties, so that he is spared the constant test. In his old age Satan’s ideas have grown stale; where could he find any new sins?

The ideas

Ironic: the modern world repeats the same old sins, so even Satan’s work has become dull. The real tragedy is man’s lack of originality, even in evil.

History and politics

Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Iblis was granted respite until the Day of Judgement (Qur’an 7:14-15).

Why it matters today

Quoted with a smile on the monotony of modern vice.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فراغت دے اسے کارِ جہاں سے
کہ چھوٹے ہر نفس کے امتحاں سے

farāġhat de use kār-e-jahāñ se
ke chhūṭe har nafas ke imtihāñ se

Give him leave from the work of the world,
so he is freed from the trial of every breath.

Note Rubai 2 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. faraghat: leisure, release. nafas: breath.

2

ہوا پیری سے شیطاں کہنہ اندیش
گناہِ تازہ تر لائے کہاں سے!

huā pīrī se Shaitāñ kuhna-andesh
gunāh-e-tāza-tar lāye kahāñ se!

Old age has made Satan’s thinking stale;
where is he to bring fresh sins from now!

Note piri: old age. kuhna-andesh: old-fashioned in thought.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 38 (Kulliyat p. 257; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 260). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-7-02.