کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دگرگوں عالمِ شام و سحر کر

Digargun ‘alam-e-sham o sahar kar Turn the World of Evening and Morning Upside Down

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet asks God to overturn the whole world of time and nature. To keep His divinity unstained, God should beware of the poet’s joyless prostrations.

The ideas

Worship without passion is a stain rather than an honour; Iqbal asks for revolution rather than lifeless ritual.

History and politics

Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

The value of prayer lies in khushu‘, humble presence (Qur’an 23:1-2).

Why it matters today

Quoted on empty ritual.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دگرگوں عالمِ شام و سحر کر
جہانِ خشک و تر زیر و زبر کر

digargūñ ālam-e-shām o sahar kar
jahān-e-ḳhushk o tar zer o zabar kar

Overturn this world of evening and morning;
turn upside down this world of land and sea.

Note Rubai 3 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. digargun: changed, overturned. zer o zabar: upside down.

2

رہے تیری خدائی داغ سے پاک
مرے بے ذوق سجدوں سے حذر کر

rahe terī Ḳhudai dāġh se pāk
mere be-zauq sajdoñ se hazar kar

So that Your Godhead remains free of stain,
beware of my tasteless prostrations.

Note Khudai: Godhead. hazar: guard against.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 38 (Kulliyat p. 257; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 260). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-7-03.