امیرِ کارواں! آں اعجمی کیست؟
سرودِ او بآہنگِ عرب نیست
amir-e karwan! an a‘jami kist?
surud-e u ba ahang-e ‘Arab nist
Leader of the caravan, who is that non-Arab
whose song is not in the Arab mode?
Note Printed under the numeral 5, which opens a new group of quatrains in this section. Footnote in the edition (in Urdu): Isharat: A‘jami: an inhabitant of ‘Ajam, a non-Arab.
About this poem
In brief
Someone in the caravan asks its leader who that foreigner is, whose song is not in the Arab style. Yet he sings a song so refreshing that one could live with a cool heart in the desert.
The ideas
Iqbal, the non-Arab, presents himself among the pilgrims. His Persian song differs from the Arabs’, but it carries the same water of life; love of the Prophet belongs to all peoples.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘A‘jami’, non-Arab, especially Persian; the Prophet’s Farewell Sermon declared that an Arab has no superiority over a non-Arab except by piety.
Why it matters today
Read as Iqbal’s portrait of himself as a non-Arab lover of the Prophet.
Commentary: Adab AI (draft for review)