کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

انجم بگریباں ریخت ایں دیدۂ تر ما را

Anjum ba-Gareban Rekht In Dida-e Tar Ma ra This Wet Eye of Ours Has Poured Stars into Our Collar

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

This wet eye of ours has poured stars into our collar; this taste for seeing has thrown us out beyond the heavens. Though we are earth-rubbing, we are higher than the Pleiades: do you know why a life like a spark does not suit us? Evening and dawn of the world arise from our own turning: do you know why this evening and dawn do not suit us? We have emptied this glass of the heavens of wine: Saqi, do not be stingy, another flask for us! The breadth of the two worlds is not worthy of our madness: this road is ours, and that road is ours!

The ideas

A song of human greatness. Man’s tears become stars; his longing to see carries him beyond the sky. Though made of earth, he ranks above the stars. Day and night are made by his own movement, so he will not be ruled by time or content with a brief life. He has drunk the whole universe and asks for more. Neither this world nor the next is wide enough for his love: both are merely his roads.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The Pleiades (Suraiya) stand for the highest point of the sky in Persian and Urdu poetry.

Why it matters today

The last couplet is quoted for Iqbal’s idea that man is greater than both worlds.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

انجم بگریباں ریخت ایں دیدۂ تر ما را
بیروں ز سپہر انداخت ایں ذوقِ نظر ما را

anjum ba-gareban rekht in dida-e tar ma ra
birun ze sipihr andakht in zauq-e nazar ma ra

This wet eye of ours has poured stars into our collar;
this taste for seeing has thrown us out beyond the heavens.

Note Numbered 46 in the edition. Printed centred in the edition.

2

ہر چند زمیں سائیم برتر ز ثریّائیم
دانی کہ نمی زیبد عمرے چو شرر ما را

har chand zamin-saim bartar ze suraiyaim
dani ke nami-zebad umre chu sharar ma ra

Though we rub the earth, we are higher than the Pleiades;
do you know why a life like a spark does not become us?

Note Printed centred in the edition.

3

شام و سحرِ عالم از گردشِ ما خیزد
دانی کہ نمی سازد ایں شام و سحر ما را

sham o sahar-e alam az gardish-e ma khezad
dani ke nami-sazad in sham o sahar ma ra

The evening and dawn of the world arise from our turning;
do you know why this evening and dawn do not suit us?

Note Printed centred in the edition.

4

ایں شیشۂ گردوں را از بادہ تہی کردیم
کم کاسہ مشو ساقی! مینائے دگر ما را!

in shisha-e gardun ra az bada tihi kardim
kam-kasa mashau saqi! mina-e digar ma ra!

We have emptied this glass of the heavens of its wine:
do not be stingy, Saqi! another flask for us!

Note Printed centred in the edition.

5

شایانِ جنونِ ما پہنائے دو گیتی نیست
ایں راہگذر ما را آں راہگذر ما را!

shayan-e junun-e ma pahna-e du giti nist
in rahguzar ma ra an rahguzar ma ra!

The breadth of the two worlds is not worthy of our madness:
this road is ours, and that road is ours!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 70 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 287; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-48.