کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خاور کہ آسماں بہ کمندِ خیالِ اوست

Khawar ke Asman ba Kamand-e Khayal-e Ost The East, Whose Thought Once Lassoed the Sky

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal8 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The East, whose thought once held the sky in its lasso, is cut off from itself and empty of the burning of desire. In its dark dust there is no glow and fever of life; the leaping of the wave is heavy for the shore of its stream. Idol-house and Haram alike are dead fires; the Elder of the Magi has drunk the wine of whim in his jug! Europe’s thought bows down before the outward; its eye is blind, a spectator of colour and smell. More turning than the sky and more lasting than death, its hand is on our collar, its hem torn beyond mending! It took the earthly nature and the scheme of the old heavens: a rogue without a lodestar, a fraud and a cheat. The East is ruined, the West more ruined still; the whole world is dead and without the taste for search! Saqi, bring wine and make a night-time gathering; ruin us with one intimate glance!

The ideas

A diagnosis of the modern world. The East, once the source of great spiritual and intellectual vision, has lost its self and its desire; its temples and mosques are cold. The West worships the external, sees only surfaces, and grips the East like fate and death, a power without a guiding star. Both are ruined because neither seeks. Only love, the Saqi’s glance, can bring life back.

History and politics

Written in the 1920s, when most Muslim lands were under European rule after the First World War. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Majaz (the outward, the metaphorical) is contrasted in Sufi language with haqiqat (the real).

Why it matters today

‘Mashriq kharab o maghrib azan besh-tar kharab’ is often quoted on the crisis of both civilisations.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خاور کہ آسماں بہ کمندِ خیالِ اوست
از خویشتن گسستہ و بے سوزِ آرزوست

khawar ke asman ba kamand-e khayal-e ost
az khweshtan gusasta o be-soz-e arzust

The East, whose thought held the sky in its lasso,
is cut off from itself and empty of the burning of desire.

Note Numbered 47 in the edition. Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

در تیرہ خاکِ او تب و تابِ حیات نیست
جولانِ موج را نگراں از کنارِ جوست

dar tira khak-e u tab o tab-e hayat nist
jaulan-e mauj ra nigaran az kinar-e just

In its dark dust there is no fever and glow of life;
the leaping of the wave weighs on the shore of its stream.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

بت خانہ و حرم ہمہ افسردہ آتشے
پیرِ مغاں شرابِ ہوا خوردہ در سبوست!

butkhana o haram hama afsurda-atishe
pir-e mughan sharab-e hawa-khurda dar subust!

Idol-house and Haram are all dead fires;
the Elder of the Magi’s wine has gone stale in the jug!

Note This couplet is set centred between the two-column lines. Printed centred in the edition.

4

فکرِ فرنگ پیشِ مجاز آورد سجود
بینائے کور و مستِ تماشائے رنگ و بوست!

fikr-e farang pesh-e majaz awarad sujud
bina-e kor o mast-e tamasha-e rang o bust!

The thought of Europe bows down before the outward;
it is a blind seer, drunk on the show of colour and scent!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

گردندہ تر ز چرخ و ربایندہ تر ز مرگ
از دستِ او بدامنِ ما چاکِ بے رفوست!

gardanda-tar ze charkh o rubayanda-tar ze marg
az dast-e u ba-daman-e ma chak-e be-rafust!

More turning than the heavens, more seizing than death,
by its hand our hem is torn beyond mending!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

خاکی نہاد و خو ز سپہرِ کہن گرفت
عیارِ بے مدار و کلاں کار و توبتوست!

khaki-nihad o khu ze sipihr-e kuhan girift
ayyar-e be-madar o kalan-kar o tu-ba-tust!

Earthly in nature, it took its habits from the old sky:
a rogue without an orbit, a schemer, layer upon layer!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

مشرق خراب و مغرب ازاں بیشتر خراب
عالم تمام مردہ و بے ذوقِ جستجوست!

mashriq kharab o maghrib azan besh-tar kharab
alam tamam murda o be-zauq-e justujust!

The East is ruined, and the West more ruined still;
the whole world is dead, without the taste for search!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

ساقی بیار بادہ و بزمِ شبانہ ساز
ما را خرابِ یک نگہِ محرمانہ ساز!

saqi biyar bada o bazm-e shabana saz
ma ra kharab-e yak nigah-e mahramana saz!

Saqi, bring wine and make a night-time gathering;
make us ruined by a single intimate glance!

Note The closing couplet is set centred below the two-column lines. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 71 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 287; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-49.