کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اپنے شعر سے

Apne Sher se To His Verse

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

I complain of your pleasure in being born: when you were revealed, my secrets were revealed too. Do not break away from the flame and wander like a spark; seek solitude in some burning heart!

The ideas

Iqbal addresses his own poem. Once spoken, a verse exposes the poet's inner life. He asks it not to scatter aimlessly but to find a home in a heart that burns with the same fire, a hope for a reader who will take it in.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہے گلہ مجھ کو تری لذتِ پیدائی کا
تو ہوا فاش تو ہیں اب مرے اسرار بھی فاش

hai gila mujh ko terī lazzat-e-paidai kā
tū huā fāsh to haiñ ab mere asrār bhī fāsh

I complain of your delight in being born:
now that you are revealed, my secrets are revealed too.

Note Poem 4 of the section Adabiyat. paidai: coming into being.

2

شعلے سے ٹوٹ کے مثلِ شرر آوارہ نہ رہ
کر کسی سینۂ پرسوز میں خلوت کی تلاش!

sho'le se ṭūṭ ke misl-e-sharar āvāra na rah
kar kisī sīna-e-pur-soz meñ ḳhalvat kī talāsh!

Do not break from the flame and drift like a spark;
seek solitude in some burning breast!

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 114 (Kulliyat p. 614; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 117). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-04.