ہے گلہ مجھ کو تری لذتِ پیدائی کا
تو ہوا فاش تو ہیں اب مرے اسرار بھی فاش
hai gila mujh ko terī lazzat-e-paidai kā
tū huā fāsh to haiñ ab mere asrār bhī fāsh
I complain of your delight in being born:
now that you are revealed, my secrets are revealed too.
Note Poem 4 of the section Adabiyat. paidai: coming into being.
About this poem
In brief
I complain of your pleasure in being born: when you were revealed, my secrets were revealed too. Do not break away from the flame and wander like a spark; seek solitude in some burning heart!
The ideas
Iqbal addresses his own poem. Once spoken, a verse exposes the poet's inner life. He asks it not to scatter aimlessly but to find a home in a heart that burns with the same fire, a hope for a reader who will take it in.
Commentary: Adab AI (draft for review)