کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عرب از سرشکِ خونم ہمہ لالہ زار بادا

Arab az Sirishk-e Khunam Hama Lala-zar Bada May Arabia Bloom into Tulip Beds from My Tears of Blood

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

May Arabia become all tulip beds from my tears of blood; may my breath be spring to Persia, which has fled from fragrance. Life is restlessness; restlessness is eternal: may every particle of my dust be a restless heart. It has no rest on any road and no stay at any halting place: my heart is a traveller, may God be its friend. Beware of reason, which paints only images of failure; it carries our heart off to an instrument: may its string be broken! You are a half-burnt youth, my speech is all burning: may the ghazal I sing suit you. When you enter my soul you will see no other desire, except that your dewdrop may become a boundless ocean. May your soul never be granted a moment’s rest: may the fever and glow of life be revealed to you.

The ideas

A prayer for the Muslim world and for its youth. The poet wants his tears to bring Arabia to bloom and his breath to revive Persia. Life is restlessness without end, and the heart is a traveller who never stops. Reason, which counsels caution, leads to defeat. The poet’s words are meant to set the half-awake young on fire, so that each small dewdrop becomes an ocean and no young soul ever settles into rest.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Arab and Ajam, Arabia and Persia, stand together for the heartlands of the Muslim world.

Why it matters today

The ghazal is read as one of Iqbal’s addresses to Muslim youth.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عرب از سرشکِ خونم ہمہ لالہ زار بادا
عجم رمیدہ بو را نفسم بہار بادا

arab az sirishk-e-khunam hama lala-zar bada
ajam-e-ramida-bu ra nafasam bahar bada

May Arabia become all tulip beds from my tears of blood;
to Persia, from which fragrance has fled, may my breath be spring.

Note Printed centred in the edition.

2

تپش است زندگانی، تپش است جاودانی
ہمہ ذرہ ہائے خاکم دلِ بیقرار بادا

tapish ast zindagani, tapish ast jawidani
hama zarra-ha-e-khakam dil-e-beqarar bada

Life is restlessness; restlessness is eternal:
may every particle of my dust be a restless heart.

Note Printed centred in the edition.

3

نہ بہ جادۂ قرارش، نہ بہ منزلے مقامش
دلِ من مسافرِ من کہ خداش یار بادا

na ba jada-e qararash, na ba manzile maqamash
dil-e-man musafir-e-man ke khudash yar bada

It has no rest on any road, no stay at any halting place:
my heart, my traveller, may God be its friend.

Note Printed centred in the edition.

4

حذر از خرد کہ بندد ہمہ نقشِ نامرادی
دلِ ما برد بسازے کہ گسستہ تار بادا

hazar az khirad ke bandad hama naqsh-e-namuradi
dil-e-ma barad ba-saze ke gusista tar bada

Beware of reason, which draws only pictures of failure;
it carries our heart off to an instrument: may its string be broken!

Note Printed centred in the edition.

5

تو جوانِ خام سوزے، سخنم تمام سوزے
غزلے کہ می سرایم بتو سازگار بادا

tu jawan-e-kham-soze, sukhanam tamam-soze
ghazale ke mi-sarayam ba-tu sazgar bada

You are a youth half-burnt; my speech burns entire:
may the ghazal I sing be suited to you.

Note Printed centred in the edition.

6

چو بجانِ من درآئی دگر آرزو نہ بینی
مگر ایں کہ شبنمِ تو یمِ بے کنار بادا

chu ba-jan-e-man dar-ai digar arzu na-bini
magar in ke shabnam-e-tu yam-e-be-kinar bada

When you enter my soul you will find no other wish
than this: that your dewdrop become a shoreless sea.

Note Printed centred in the edition.

7

نشود نصیبِ جانت کہ دمے قرار گیرد
تب و تابِ زندگانی بتو آشکار بادا

nashawad nasib-e-janat ke dame qarar girad
tab o tab-e-zindagani ba-tu ashkar bada

May it never be your soul’s lot to rest for a moment;
may the fever and glow of life be revealed to you.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 215-216 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 226-227; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-40.