کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نظرِ تو ہمہ تقصیر و خرد کوتاہی

Nazar-e Tu Hama Taqsir o Khirad Kotahi Your Sight Is All Fault, Your Reason All Shortfall

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Your sight is all fault and your reason all shortfall; you will not arrive except by Moses’ demand to see God. The road is blind: plunge into yourself, traveller of the path; the fish does not lose its way in the depths of the sea. The man of honour does not take his needs to sultans: what can one do? A mountain cannot behave like a straw. Do not pass by my song of longing, for in it you will find the secret of the dervish and the wealth of the king of kings. My breath will do to you what the breeze does to the rose, if you know the delight of the dawn sigh. O heaven, your eye is still bold and seeking trouble: I know that you want to watch another spectacle.

The ideas

Ordinary sight and reason fall short; only the bold demand of Moses, ‘Show me Yourself’, reaches the goal. The way outward is blind, but the self that dives within, like a fish in the sea, never loses its path. Self-respect forbids begging from kings. The dervish’s secret is true kingship. The last couplet warns that the heavens are preparing some new upheaval in history.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Moses asked, ‘My Lord, show me Yourself, that I may look at You’ (Quran 7:143); Iqbal calls this boldness ‘kalimullahi’, the way of Moses, who spoke with God. The ‘dawn sigh’ is the prayer and lament of the night vigil.

Why it matters today

The third couplet is often quoted on the self-respect that refuses to beg from the powerful.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نظرِ تو ہمہ تقصیر و خرد کوتاہی
نرسی جز بہ تقاضائے کلیم اللّٰہی

nazar-e-tu hama taqsir o khirad kotahi
narasi juz ba taqaza-e-kalimullahi

Your sight is all fault, your reason all shortfall;
you will not arrive except through the demand of a Moses.

Note Printed centred in the edition.

2

راہ کور است بخود غوطہ زن اے سالکِ راہ
جادہ را گم نکند در تہِ دریا ماہی

rah kor ast, ba-khud ghota zan ai salik-e-rah
jada ra gum nakunad dar tah-e-darya mahi

The road is blind: dive into yourself, traveller of the way;
in the depths of the sea the fish does not lose its path.

Note Printed centred in the edition.

3

حاجتے پیشِ سلاطیں نبرد مردِ غیور
چہ تواں کرد کہ از کوہ نیاید کاہی

hajate pesh-e-salatin nabarad mard-e-ghayur
che tawan kard ke az koh nayayad kahi

The man of honour does not take his needs before sultans:
what can be done? A mountain cannot act the straw.

Note Printed centred in the edition.

4

مگذر از نغمۂ شوقم کہ بیابی در وے
رمزِ درویشی و سرمایۂ شاہنشاہی

maguzar az naghma-e-shauqam ke biyabi dar we
ramz-e-darweshi o sarmaya-e-shahanshahi

Do not pass by my song of longing, for you will find in it
the secret of the dervish and the wealth of the king of kings.

Note Printed centred in the edition.

5

نفسم با تو کند آنچہ بہ گل کرد نسیم
اگر از لذتِ آہِ سحری آگاہی

nafasam ba tu kunad anche ba gul kard nasim
agar az lazzat-e-ah-e-sahari agahi

My breath will do to you what the breeze did to the rose,
if you know the delight of the sigh at dawn.

Note Printed centred in the edition.

6

اے فلک چشمِ تو بیباک و بلا جوست ہنوز
می شناسم کہ تماشائے دگر می خواہی

ai falak chashm-e-tu bebak o bala-just hanoz
mi-shinasam ke tamasha-e-digar mi-khwahi

O heaven, your eye is still bold and in search of trouble:
I know that you want to watch another spectacle.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 216-217 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 227; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-41.