عروسِ زندگی در خلوتش غیر
کہ دارد در مقامِ نیستی سیر
‘arus-e zindagi dar khalwatash ghair
ki darad dar maqam-e nesti sair
The bride of life is a stranger in his chamber,
for he wanders in the station of non-being.
عروسِ زندگی در خلوتش غیر
عروسِ زندگی در خلوتش غیر
کہ دارد در مقامِ نیستی سیر
‘arus-e zindagi dar khalwatash ghair
ki darad dar maqam-e nesti sair
The bride of life is a stranger in his chamber,
for he wanders in the station of non-being.
گنہگاریست پیش از مرگ در قبر
نکیرش از کلیسا منکر از دیر!
gunahgarist pesh az marg dar qabr
Nakirash az kalisa Munkar az dair!
He is a sinner in the grave before he dies,
his Nakir from the church, his Munkar from the temple!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 44 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 597; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-35.
About this poem
In brief
Life is a stranger to the Muslim, who lingers in the stage of self-annihilation. He is like a sinner already in his grave before death, questioned by angels sent from church and temple.
The ideas
Iqbal attacks the life-denying mysticism of ‘non-being’ that made Muslims passive. The grotesque image of the questioning angels coming from the church and the Hindu temple points to the foreign ideas, Western and Indian, that now judge him.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Munkar and Nakir are the two angels who question the dead in the grave, according to hadith.
Why it matters today
Quoted about cultural subjugation and passivity.
Commentary: Adab AI (draft for review)