کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ارواحِ رذیلہ کہ با ملک و ملت غداری کردہ و دوزخ ایشاں را قبول نکردہ

Arwah-e Razila ke ba Mulk o Millat Ghaddari Karda o Dozakh Ishan ra Qabul Nakarda The Vile Spirits Who Betrayed Their Country and Nation, and Whom Hell Would Not Accept

Javid Nama, 1932masnavi17 stanzasDraft translation

MasnaviImam Jafar al-Sadiq

About this poem

In brief

In the Sphere of Saturn, Rumi, the leader of the truthful who knows every station of the true, says: ‘You strenuous traveller of the heavens, have you seen that world girdled with a zunnar? The ring wound about its waist is made from the breath of a stolen star. Its gait is slow and heavy; everything good becomes ugly and base by its decree. Though its body is of water and clay, it is hard to set foot on its ground. A hundred thousand angels, thunder in hand, have dealt out God’s wrath there since the Day of Alast; they whip the planet without pause and wrench it from its orbit. It is a world driven out and rejected by the heavens, its morning like evening through the sun’s miserliness: the dwelling of spirits who have no Day of Resurrection, from whose burning Hell itself recoiled. Within it are two ancient idols of tyranny, for whose sake the soul of a whole people was killed: Ja‘far of Bengal and Sadiq of the Deccan, the shame of Adam, of religion and of the homeland. Unaccepted, hopeless and frustrated, they plunged a nation into ruin, a nation that once loosed the fetters of every nation and has fallen, faith and country, from its station. Do you not know the land of India, dear to the hearts of the enlightened, whose every splendour lights up the world, yet which still rolls in dust and blood? Who sowed the seed of slavery in its soil? All this is the work of those vile spirits. Stand still a moment in this blue space and see what the requital of deeds is!’

The ideas

Iqbal places the traitors not in Hell but in a worse condition: rejected even by Hell, without a Day of Resurrection, bound to a planet that is itself an outcast. Treachery to one’s people is presented as the gravest crime because it destroys the soul of a whole nation and opens the way to slavery. ‘The requital of deeds’ (mukafat-e ‘amal) is the moral law of history.

History and politics

Mir Ja‘far betrayed Siraj al-Daula to the East India Company at Plassey (1757), and Mir Sadiq betrayed Tipu Sultan at the fall of Seringapatam (1799); both betrayals opened India to British rule. Their names are overlined in the edition. Saturn’s rings are imagined as a zunnar, the cord worn by non-Muslims under Muslim rule and a Persian poetic symbol of unbelief. In traditional astrology Saturn is the ‘great misfortune’ (nahs-e akbar), slow and malign. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The Day of Alast is the primordial covenant (7:172). ‘The requital of deeds’ echoes the Qur’anic principle that each soul receives what it has earned (53:39-41). Taghut, the ‘idol of tyranny’, is a Qur’anic word for false powers worshipped besides God (2:256-257).

Why it matters today

The passage remains a powerful statement of public responsibility: those who sell their people for personal gain destroy far more than themselves. Mir Ja‘far’s name is still a byword for treachery across South Asia.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پیرِ رومی آں امامِ راستاں
آشنائے ہر مقامِ راستاں

pir-e rumi an imam-e rastan
ashna-e har maqam-e rastan

The Sage of Rum, that leader of the truthful,
familiar with every station of the true,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.165, after the title. The Sphere of Saturn has a half-title on p.163.

2

گفت ’اے گردوں نوردِ سخت کوش
دیدۂ آں عالمِ زنار پوش؟

guft ‘ai gardun-navard-e sakht-kosh
dida’i an ‘alam-e zunnar-posh?

said: ‘You strenuous traveller of the heavens,
have you seen that world which wears a zunnar?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Rumi’s speech runs in quotation marks to p.166.

3

آنچہ بر گردِ کمر پیچیدہ است
از دمِ استارۂ دزدیدہ است!

anche bar gird-e kamar pechida ast
az dam-e istara’e duzdida ast!

What it has wound around its waist
is stolen from the breath of a star!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

از گراں سیری خرامِ او سکوں
ہر نکو از حکمِ او زشت و زبوں!

az giran-sairi khiram-e u sukun
har niku az hukm-e u zisht o zabun!

From its heavy motion its gait is stillness;
by its decree every good thing turns ugly and base!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

پیکرِ او گرچہ از آب و گل است
بر زمینش پا نہادن مشکل است

paikar-e u garche az ab o gil ast
bar zaminash pa nihadan mushkil ast

Though its body is of water and clay,
it is hard to set foot upon its ground.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

صد ہزار افرشتۂ تندر بدست
قہرِ حق را قاسم از روزِ الست!

sad hazar afrishta-e tundar ba-dast
qahr-e haq ra qasim az roz-e alast!

A hundred thousand angels, thunder in hand,
have dealt out God’s wrath there since the Day of Alast!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

دُرّہ پیہم می زند سیارہ را
از مدارش بر کند سیارہ را

durra paiham mi zanad sayyara ra
az madarash bar-kanad sayyara ra

They lash the planet without pause
and tear the planet from its orbit.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

عالمے مطرود و مردودِ سپہر
صبحِ او مانندِ شام از بخلِ مہر!

‘alame matrud o mardud-e sipihr
subh-e u manand-e sham az bukhl-e mihr!

A world driven out and rejected by the heavens,
its morning like evening through the sun’s miserliness!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.166.

9

منزلِ ارواحِ بے یوم النشور
دوزخ از احراقِ شاں آمد نفور

manzil-e arwah-e be-yaum an-nushur
dozakh az ihraq-e shan amad nafur

It is the dwelling of spirits who have no Day of Resurrection;
Hell itself recoiled from burning them.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

اندرونِ او دو طاغوتِ کہن
روحِ قومے کشتہ از بہرِ دو تن!

andarun-e u du taghut-e kuhan
ruh-e qaume kushta az bahr-e du tan!

Within it are two ancient idols of tyranny,
for whose two persons the soul of a people was slain!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

جعفر از بنگال و صادق از دکن
ننگِ آدم ننگِ دیں ننگِ وطن!

ja‘far az bangal o sadiq az dakan
nang-e adam nang-e din nang-e watan!

Ja‘far of Bengal and Sadiq of the Deccan,
the shame of Adam, the shame of faith, the shame of the homeland!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The names Ja‘far, Bengal, Sadiq and Deccan are overlined in the edition.

12

ناقبول و ناامید و نامراد
ملتے از کارِ شاں اندر فساد!

na-qabul o na-umid o na-murad
millate az kar-e shan andar fasad!

Unaccepted, without hope, without their desire;
through their deeds a nation lies in ruin!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

ملتے کو بندِ ہر ملت کشاد
ملک و دینش از مقامِ خود فتاد!

millate ku band-e har millat kushad
mulk o dinash az maqam-e khud futad!

A nation that loosed the fetters of every nation
has fallen, its country and its faith, from its station!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

می ندانی خطۂ ہندوستاں
آں عزیزِ خاطرِ صاحب دلاں

mi nadani khitta-e hindustan
an ‘aziz-e khatir-e sahib-dilan

Do you not know the land of Hindustan,
dear to the hearts of the enlightened?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

خطۂ ہر جلوہ اش گیتی فروز
درمیانِ خاک و خوں غلطد ہنوز

khitta’e har jalwa-ash giti-faroz
darmiyan-e khak o khun ghaltad hanoz

A land whose every splendour lights up the world
still rolls in dust and blood.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

در گلش تخمِ غلامی را کہ کشت؟
ایں ہمہ کردارِ آں ارواحِ زشت!

dar gilash tukhm-e ghulami ra ke kisht?
in hama kirdar-e an arwah-e zisht!

Who sowed the seed of slavery in its soil?
All this is the work of those vile spirits!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

در فضائے نیلگوں یک دم بایست
تا مکافاتِ عمل بینی کہ چیست!“

dar faza-e nilgun yak dam bayist
ta mukafat-e ‘amal bini ke chist!”

Stand still a moment in this blue space,
and see what the requital of deeds is!’

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 165-166 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 470-471; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-6-01.