کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اثر کرے نہ کرے، سن تو لے مری فریاد

Asar Kare Na Kare Whether It Moves You or Not

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The 'free servant' asks God at least to hear his plea, without wanting praise. He looks at a handful of dust facing storms in an endless universe and asks whether this is kindness or cruelty. He admits his faults, but says the angels could not have made God's ruined world flourish. Only those with great courage can reach the station of longing.

The ideas

Iqbal's man is not a passive creature but God's partner in completing creation. The world was given to man unfinished, 'a world without foundation'. Man's restlessness and love of danger are not faults but the qualities that let him build. Angels obey, but they lack the longing (shauq) that drives creation forward.

History and politics

The theme of man as God's deputy who surpasses the angels runs through Iqbal's work, from the Persian Asrar-i-Khudi (1915) to Javid Nama (1932).

Islamic concepts

The ghazal recalls the Quranic scene in which the angels ask why God would place on earth one who will cause corruption, and God answers 'I know what you do not know' (Quran 2:30). Man as 'stranger in a far land' (gharib-ud-diyar) evokes Adam exiled from paradise.

Why it matters today

The ghazal is an anthem for those who take risks and build in hard places. 'A nature that loves danger does not thrive in a garden with no hunter lying in wait.'

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اثر کرے نہ کرے، سن تو لے مری فریاد
نہیں ہے داد کا طالب یہ بندۂ آزاد

asar kare na kare, sun to le merī faryād
nahīñ hai dād kā tālib ye banda-e-āzād

Whether it moves You or not, at least hear my plea;
this free servant is not asking for praise.

Note Ghazal 6 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. banda-e-azad: free servant, Iqbal's ideal of the believer who serves God alone.

2

یہ مشتِ خاک، یہ صرصر، یہ وسعتِ افلاک
کرم ہے یا کہ ستم تیری لذتِ ایجاد!

ye musht-e-ḳhāk, ye sarsar, ye vusa't-e-aflāk
karam hai yā ki sitam terī lazzat-e-ījād!

This handful of dust, this howling wind, this vastness of the heavens:
is Your delight in creating kindness or cruelty?

Note sarsar: a cold, violent wind.

3

ٹھہر سکا نہ ہوائے چمن میں خیمۂ گل
یہی ہے فصلِ بہاری، یہی ہے بادِ مراد؟

ṭhahar sakā na havā-e-chaman meñ ḳhema-e-gul
yahī hai fasl-e-bahārī, yahī hai bād-e-murād?

The rose's tent could not stand in the garden's breeze;
is this the season of spring, is this the favourable wind?

Note The rose blooms only briefly: the wind that should bring spring also scatters it.

4

قصور وار، غریب الدیار ہوں لیکن
ترا خرابہ فرشتے نہ کر سکے آباد

qusūrwar, ġharīb-ud-diyar hūñ lekin
terā ḳharāba farishte na kar sake ābād

I am at fault, a stranger far from home, but
the angels could not have made Your ruined world flourish.

Note kharaba: ruin, wasteland, the world as man found it.

5

مری جفا طلبی کو دعائیں دیتا ہے
وہ دشتِ سادہ، وہ تیرا جہانِ بے بنیاد

merī jafā-talabī ko du'ā'eñ detā hai
vo dasht-e-sāda, vo terā jahān-e-be-buniyād

My love of hardship is blessed
by that bare desert, that world of Yours without foundation.

6

خطر پسند طبیعت کو ساز گار نہیں
وہ گلستاں کہ جہاں گھات میں نہ ہو صیاد

ḳhatar-pasand tabīa't ko sāz-gār nahīñ
vo gulistāñ ki jahāñ ghāt meñ na ho sayyād

A nature that loves danger does not thrive
in a garden where no hunter lies in wait.

Note sayyad: hunter, fowler, the classic threat to the nightingale in the garden.

7

مقامِ شوق ترے قدسیوں کے بس کا نہیں
انھی کا کام ہے یہ جن کے حوصلے ہیں زیاد

maqām-e-shauq tere qudsiyoñ ke bas kā nahīñ
unhī kā kām hai ye jin ke hausle haiñ ziyād

The station of longing is beyond Your holy angels;
it is the work only of those whose courage is great.

Note qudsi: holy one, angel. ziyad: much, abundant (Arabic ziyada). Iqbal's printed text has انھی.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 23 (Kulliyat p. 347; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 26). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-06.