کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عاشق آں نیست کہ لب گرمِ فغانے دارد

Ashiq An Nist ke Lab Garm-e Fughane Darad The Lover Is Not One Whose Lips Are Hot with Lament

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The lover is not one whose lips are hot with lament; the lover is one who holds two worlds in his palm. The lover is one who builds his own world and will not be content with a world that has an edge. The wise of Europe do not care for the waking heart: only this much, that they keep a watchful eye. Love is invisible, and reason stings like a snake in plain form, though in its cup it holds liquid ruby. Take my dregs, for in the taverns there is no old man to be found who holds a strong, young wine!

The ideas

Iqbal redefines the lover: not the sentimental complainer but the active creator who masters this world and the next, and who will not settle for a finite world. Western thinkers have sharp observation but no awakened heart. Love works unseen; reason is visible and dangerous, like a snake, even when it offers sparkling wine. The poet offers his own 'dregs', the strong wine of an old man's wisdom that is still young in spirit.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Why it matters today

The definition of the lover as one who 'builds his own world' sums up Iqbal's active idea of love.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عاشق آں نیست کہ لب گرمِ فغانے دارد
عاشق آں است کہ بر کف دو جہانے دارد

ashiq an nist ke lab garm-e fughane darad
ashiq an ast ke bar kaf du jahane darad

The lover is not one whose lips are hot with lament;
the lover is one who holds two worlds in his palm.

Note Numbered 27 in the edition. Printed centred in the edition.

2

عاشق آں است کہ تعمیر کند عالمِ خویش
در نسازد بہ جہانے کہ کرانے دارد

ashiq an ast ke tamir kunad alam-e khwesh
dar nasazad ba jahane ke karane darad

The lover is one who builds his own world,
and will not be content with a world that has a boundary.

Note Printed centred in the edition.

3

دلِ بیدار ندادند بہ دانائے فرنگ
ایں قدر ہست کہ چشمِ نگرانے دارد

dil-e bedar nadadand ba dana-e farang
in qadar hast ke chashm-e nigarane darad

They did not give a waking heart to the sage of Europe;
only this much: he has a watchful eye.

Note Printed centred in the edition.

4

عشق ناپید و خرد می گزدش صورتِ مار
گرچہ در کاسۂ زر لعلِ روانے دارد

ishq na-paid o khirad mi-gazadash surat-e mar
garche dar kasa-e zar lal-e rawane darad

Love is unseen, and reason stings him like a snake,
though in its golden bowl it holds a flowing ruby.

Note Printed centred in the edition.

5

دُردِ من گیر کہ در میکدہ ہا پیدا نیست
پیر مردے کہ مئے تند و جوانے دارد!

durd-e man gir ke dar maikada-ha paida nist
pir-marde ke mai-e tund o juwane darad!

Take my dregs, for in the taverns there is no one to be found,
no old man who holds a strong and youthful wine!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 130 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 317; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-29.