عاشق آں نیست کہ لب گرمِ فغانے دارد
عاشق آں است کہ بر کف دو جہانے دارد
ashiq an nist ke lab garm-e fughane darad
ashiq an ast ke bar kaf du jahane darad
The lover is not one whose lips are hot with lament;
the lover is one who holds two worlds in his palm.
Note Numbered 27 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The lover is not one whose lips are hot with lament; the lover is one who holds two worlds in his palm. The lover is one who builds his own world and will not be content with a world that has an edge. The wise of Europe do not care for the waking heart: only this much, that they keep a watchful eye. Love is invisible, and reason stings like a snake in plain form, though in its cup it holds liquid ruby. Take my dregs, for in the taverns there is no old man to be found who holds a strong, young wine!
The ideas
Iqbal redefines the lover: not the sentimental complainer but the active creator who masters this world and the next, and who will not settle for a finite world. Western thinkers have sharp observation but no awakened heart. Love works unseen; reason is visible and dangerous, like a snake, even when it offers sparkling wine. The poet offers his own 'dregs', the strong wine of an old man's wisdom that is still young in spirit.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Why it matters today
The definition of the lover as one who 'builds his own world' sums up Iqbal's active idea of love.
Commentary: Adab AI (draft for review)