کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آشکارا می شود روحِ ہندوستان

Ashkara Mi-shawad Ruh-e Hindustan The Spirit of India Appears

Javid Nama, 1932masnavi5 stanzasDraft translation

MasnaviRumi

About this poem

In brief

The sky split open and a pure houri was born; she drew the veil from her face. On her brow was the fire and light of eternity, and in her two eyes eternal joy. She wore a robe lighter than cloud, its warp and weft spun from the veins of a rose petal. Yet with all this beauty her lot was a collar and chains, and on her lips were laments of pain. Rumi said: ‘This is the spirit of India: look! From her cries the heart is set burning!’

The ideas

India is personified as a heavenly being of supreme beauty and dignity who has nevertheless been chained. The contrast between her eternal light and her present fetters frames the lament that follows: servitude is a betrayal of what a people truly is.

History and politics

The appearance follows the vision of the two traitors, Mir Ja‘far and Mir Sadiq, whose betrayals opened India to British rule. Personifying the homeland as a woman in chains was common in Indian poetry and art of the independence movement in the 1920s and 1930s. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The houri is a being of Paradise in the Qur’an (55:72; 56:22-23); here she becomes the spirit of a land. The ‘fire and light’ on her brow join the elements of the jinn and the angels.

Why it matters today

The image of a captive but radiant motherland still speaks to peoples living under domination, and Iqbal gives the lament not to a politician but to the land itself.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آسماں شق گشت و حورے پاک زاد
پردہ را از چہرۂ خود بر کشاد

asman shaqq gasht o hure pak-zad
parda ra az chihra-e khud bar-kushad

The sky split open and a pure-born houri
drew back the veil from her face.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.168.

2

در جبینش نار و نورِ لایزال
در دو چشمِ او سرورِ لایزال!

dar jabinash nar o nur-e la-yazal
dar du chashm-e u surur-e la-yazal!

On her brow was the fire and light of eternity,
in her two eyes eternal joy!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

حلۂ در بر سبک تر از سحاب
تار و پودش از رگِ برگِ گلاب

hulla’e dar bar subuk-tar az sahab
tar o paudash az rag-e barg-e gulab

She wore a robe lighter than a cloud,
its warp and weft from the veins of a rose petal.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

با چنیں خوبی نصیبش طوق و بند
بر لبِ او نالہ ہائے دردمند!

ba chunin khubi nasibash tauq o band
bar lab-e u nala-ha-e dardmand!

With such beauty, her lot was a collar and chains,
and on her lips were laments full of pain!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

گفت رومی ”روحِ ہند است ایں نگر
از فغانش سوزہا اندر جگر!“

guft rumi “ruh-e hind ast in nigar
az fighanash soz-ha andar jigar!”

Rumi said: “This is the spirit of India: look!
From her cries the heart is set burning!”

Note The name Rumi is overlined in the edition. Her lament follows under its own heading on the same page. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama p. 168 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 472; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-6-03.