”اصلِ شہود و شاہد و مشہود ایک ہے“
غالب کا قول سچ ہے تو پھر ذکرِ غیر کیا
"asl-e-shuhūd o shāhid o mashhūd ek hai"
Ġhālib kā qaul sach hai to phir zikr-e-ġhair kyā
"The root of seeing, seer and seen is one":
if Ghalib's saying is true, why speak of the other?
Note Poem 10 of Bang-i-Dara. The first line is a line of Ghalib.
About this poem
In brief
If Ghalib's saying is true, that seeing, the seer and the seen are one in origin, then why speak of 'the other'? Reverend Shaikh, did you hear what the people of the temple said yesterday to the people of the Ka‘ba? We ask the Muslim of amorous temperament: if you love idols, why your hostility to the Brahmin?
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)