کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اصلِ شہود و شاہد و مشہود ایک ہے

Asl-e-Shuhud o Shahid o Mashhud Seeing, Seer and Seen Are One

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

If Ghalib's saying is true, that seeing, the seer and the seen are one in origin, then why speak of 'the other'? Reverend Shaikh, did you hear what the people of the temple said yesterday to the people of the Ka‘ba? We ask the Muslim of amorous temperament: if you love idols, why your hostility to the Brahmin?

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

”اصلِ شہود و شاہد و مشہود ایک ہے“
غالب کا قول سچ ہے تو پھر ذکرِ غیر کیا

"asl-e-shuhūd o shāhid o mashhūd ek hai"
Ġhālib kā qaul sach hai to phir zikr-e-ġhair kyā

"The root of seeing, seer and seen is one":
if Ghalib's saying is true, why speak of the other?

Note Poem 10 of Bang-i-Dara. The first line is a line of Ghalib.

2

کیوں اے جنابِ شیخ! سنا آپ نے بھی کچھ
کہتے تھے کعبے والوں سے کل اہلِ دیر کیا

kyūñ ai janāb-e-Shaiḳh! sunā āp ne bhī kuchh
kahte the Ka'be vāloñ se kal ahl-e-dair kyā

Well, reverend Shaikh, did you hear anything?
What were the people of the temple saying yesterday to the people of the Ka‘ba?

3

ہم پوچھتے ہیں مسلمِ عاشق مزاج سے
الفت بتوں سے ہے تو برہمن سے بیر کیا!

ham pūchhte haiñ Muslim-e-āshiq-mizāj se
ulfat butoñ se hai to Barhaman se bair kyā!

We ask the Muslim of amorous temperament:
if you love the idols, why the grudge against the Brahmin?

Note buton: idols, and in the ghazal, the beautiful beloveds.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 301-302 (Kulliyat pp. 317-318; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 304-305). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-10.