کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہم مشرق کے مسکینوں کا دل مغرب میں جا اٹکا ہے

Ham Mashriq ke Miskinon ka Dil The Heart of Us Poor Easterners Is Caught in the West

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The heart of us poor people of the East has got stuck in the West: there the decanters are all crystal, here there is one old clay pot. In this age all will be wiped out; only he will remain who keeps to his own road and is firm in his resolve. Shaikh and Brahmin, do you hear what the wise are saying? From what a height the heavens have flung these nations down. Once there were gatherings of love and affection was the rule; now the quarrel is Urdu or Hindi, sacrifice or jhatka.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. The Urdu-Hindi controversy and disputes over cow sacrifice divided Hindus and Muslims in these years. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہم مشرق کے مسکینوں کا دل مغرب میں جا اٹکا ہے
واں کنٹر سب بلوری ہیں، یاں ایک پرانا مٹکا ہے

ham mashriq ke miskīnoñ kā dil maġhrib meñ jā aṭkā hai
vāñ kanṭar sab bilaurī haiñ, yāñ ek purānā maṭkā hai

The heart of us poor folk of the East has got caught in the West:
there the decanters are all crystal, here there is one old clay pot.

Note Poem 9 of Bang-i-Dara.

2

اس دور میں سب مٹ جائیں گے، ہاں! باقی وہ رہ جائے گا
جو قائم اپنی راہ پہ ہے اور پکا اپنی ہٹ کا ہے

is daur meñ sab miṭ jā'eñge, hāñ! bāqī vo rah jā'ega
jo qaim apnī rāh pe hai aur pakkā apnī haṭ kā hai

In this age all will be wiped out; yes, only he will remain
who stands firm on his own road and holds fast to his resolve.

3

اے شیخ و برہمن، سنتے ہو! کیا اہلِ بصیرت کہتے ہیں
گردوں نے کتنی بلندی سے ان قوموں کو دے پٹکا ہے

ai Shaiḳh o Barhaman, sunte ho! kyā ahl-e-basīrat kahte haiñ
gardūñ ne kitnī bulandī se un qaumoñ ko de paṭkā hai

Shaikh and Brahmin, are you listening to what the wise say?
From what a height the heavens have dashed these nations down!

4

یا باہم پیار کے جلسے تھے، دستورِ محبت قائم تھا
یا بحث میں اردو ہندی ہے یا قربانی یا جھٹکا ہے

yā bāham pyār ke jalse the, dastūr-e-muhabbat qaim thā
yā bahs meñ Urdū Hindī hai yā qurbānī yā jhaṭkā hai

Once there were gatherings of mutual love, and love was the custom;
now the dispute is Urdu or Hindi, sacrifice or jhatka.

Note Centred couplet in the print. qurbani: Muslim sacrifice; jhatka: the Hindu and Sikh method of slaughter.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 301 (Kulliyat p. 317; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 304). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-09.