کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

انتہا بھی اس کی ہے آخر خریدیں کب تلک

Intiha bhi is ki Hai Is There No End to It?

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Is there any end to it? How long will we buy umbrellas, handkerchiefs, mufflers and shirts from Japan? If our heedlessness stays like this, the corpse-washers will come from Kabul and the shroud from Japan.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

انتہا بھی اس کی ہے؟ آخر خریدیں کب تلک
چھتریاں، رومال، مفلر، پیرہن جاپان سے

intihā bhī is kī hai? āḳhir ḳharīdeñ kab talak
chhatriyāñ, rūmāl, muffler, pairahan Jāpān se

Is there any end to it? How long will we keep buying
umbrellas, handkerchiefs, mufflers and shirts from Japan?

Note Poem 8 of Bang-i-Dara.

2

اپنی غفلت کی یہی حالت اگر قائم رہی
آئیں گے غسال کابل سے، کفن جاپان سے

apnī ġhaflat kī yahī hālat agar qaim rahī
ā'eñge ġhassāl Kābul se, kafan Jāpān se

If our heedlessness stays as it is,
the corpse-washers will come from Kabul and the shroud from Japan.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 301 (Kulliyat p. 317; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 304). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-08.