تہذیب کے مریض کو گولی سے فائدہ!
دفعِ مرض کے واسطے پل پیش کیجیے
tahzīb ke marīz ko golī se faidā!
daf-e-maraz ke vāste pill pesh kījiye
For the patient of civilization, a pill is the cure:
to drive out the disease, offer him a pill.
Note Poem 7 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Pills are good for the patient of civilization: to cure the disease, present the bill. There were days when, in return for the teacher's service, one longed to offer one's heart as a gift. Times have changed so much that after the lesson the boy says to the master: present your bill!
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)