کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کچھ غم نہیں جو حضرتِ واعظ ہیں تنگ دست

Kuchh Gham Nahin jo Hazrat-e-Wa‘iz Never Mind If the Preacher Is Poor

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

No matter if the reverend preacher is poor: let him bow his head before the new civilization. Much has been written against jihad; let him write a treatise refuting the hajj.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Writings that denied the duty of jihad were welcomed by the colonial government. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کچھ غم نہیں جو حضرتِ واعظ ہیں تنگ دست
تہذیبِ نو کے سامنے سر اپنا خم کریں

kuchh ġham nahīñ jo hazrat-e-vaiz haiñ tang-dast
tahzīb-e-nau ke sāmne sar apnā ḳham kareñ

Never mind if the reverend preacher is short of money:
let him bow his head before the new civilization.

Note Poem 6 of Bang-i-Dara.

2

ردِ جہاد میں تو بہت کچھ لکھا گیا
تردیدِ حج میں کوئی رسالہ رقم کریں

radd-e-jihād meñ to bahut kuchh likhā gayā
tardīd-e-hajj meñ ko'ī risāla raqam kareñ

A great deal has been written against jihad;
let him now write a pamphlet against the hajj.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 300 (Kulliyat p. 316; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 303). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-06.