کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عطا اسلاف کا جذبِ دروں کر

Ata Aslaf Ka Jazb-e-Darun Kar Give Me the Inner Fire of the Forebears

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A four-line prayer: give me the inner passion of our forebears and count me among those who have no fear or grief. I have untied the knots of reason; now, my Lord, make me a man of divine madness.

The ideas

Iqbal values reason but sees its limits. After the intellect has solved its puzzles, what is needed is junun, the 'madness' of love that dares and acts. The forebears (aslaf) had that passion.

History and politics

Iqbal himself was highly educated in Western philosophy, which gives weight to the line 'I have untied the knots of reason'.

Islamic concepts

'La yahzanun' echoes the Quranic promise that God's friends 'shall have no fear, nor shall they grieve' (Quran 10:62, 2:38).

Why it matters today

A prayer for anyone who has studied much and wants their knowledge to turn into courage and commitment.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عطا اسلاف کا جذبِ دروں کر
شریکِ زمرۂ لایحزنوں کر

atā aslāf kā jazb-e-darūñ kar
sharīk-e-zumra-e-lā-yahzanūñ kar

Grant me the inner fervour of our forebears;
count me among those who "shall not grieve".

Note Ghazal 20 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. la yahzanun: "they shall not grieve", from Quran 10:62.

2

خرد کی گتھیاں سلجھا چکا میں
مرے مولا مجھے صاحبِ جنوں کر!

ḳhirad kī gutthiyāñ suljhā chukā maiñ
mere maulā mujhe sāhib-e-junūñ kar!

I have untied the knots of reason;
my Lord, make me a master of divine madness!

Note junun: madness, in Sufi usage the ecstatic love that goes beyond reason.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 30 (Kulliyat p. 354; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 33). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-20.