کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عورت

Aurat Woman

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908masnavi-form (rhyming couplets)9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A short creation fable. To make woman, the hand of Nature takes the roundness of the moon, the coils of the snake, the trembling of grass, the delicacy of the willow, the twist of the creeper, the peacock’s swagger, the softness of the mountain flower and the innocent eyes of the deer; tears from the cloud, fickleness from the breeze, fear from the hare and cruelty from the leopard; coldness from ice and hardness from the diamond; colour from the parrot’s beak and sweet speech from the dove; light, and the lightness of a nightingale’s feather. Kneaded together, these make a frame of light, and fire gives it bloom: so the form of woman was made, an enchanting image.

The ideas

A playful, ambivalent portrait in the manner of the classical beloved: woman is made of beauty and light, but also of fickleness, cruelty and a heart of stone. It belongs to the conventions of its time rather than to Iqbal’s later and more serious writing on women, as in the section on women (Aurat) in Zarb-i-Kalim.

History and politics

An early poem, probably an adaptation of the Indian creation legend that appeared in English around 1900; the editor takes it from Ibtidai Kalam-e-Iqbal (p. 291). Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The Quran describes the creation of humankind from a single soul (4:1); this poem, by contrast, draws on folk legend rather than scripture.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چاند کی لے کر گولائی ، سانپ کا پیچ اور خم
گھاس کی پتّی کی ہلکی تھرتھراہٹ بیش و کم

chānd kī le kar golai, sānp kā pech aur ḳham
ghās kī pattī kī halkī thartharāhaṭ besh-o-kam

Taking the roundness of the moon, the coils and curves of the snake,
the faint trembling of a blade of grass, more or less,

Note The poem closely follows a well-known Indian legend of the creation of woman from the qualities of many things (the moon’s roundness, the snake’s curves, the trembling of grass, the hare’s timidity, the diamond’s hardness and so on), which circulated in English around 1900. Iqbal’s direct source is not known.

2

بیدِ مجنوں کی نزاکت ، بیل کے بل کی کجی
بانکپن طاؤس کا ، نرمی گلِ کہسار کی

bed-e-majnūñ kī nazākat, bel ke bal kī kajī
bānkpan taus kā, narmī gul-e-kohsār kī

the delicacy of the weeping willow, the twist of the creeper’s tendril,
the peacock’s swagger, the softness of the mountain flower,

Note Bed-e-majnun: the weeping willow.

3

پیارے پیارے ، بھولے بھالے ، دیدۂ آہوئے چیں
جن پہ ہو رقصِ شعاعِ نورِ خورشیدِ جبیں

pyāre pyare, bhole bhāle, dīda-e-āhū-e-chīñ
jin pe ho raqs-e-shu'ā-e-nūr-e-ḳhurshīd-e-jabīñ

the sweet, innocent eyes of the deer of China,
on which the rays of a sun-bright brow might dance,

Note The musk-deer of China (Chin, Khotan) is famous in Persian poetry for its beautiful eyes.

4

ابر سے آنسو، صبا سے بے وفائی لے اڑا
سہم خرگوش اور چیتے سے لیا جور و جفا

abr se ānsū, sabā se be-vafai le uṛā
sahm ḳhargosh aur chīte se liyā jaur-o-jafā

it carried off tears from the cloud and fickleness from the breeze,
took fear from the hare and cruelty from the leopard;

5

سرد مہری یخ نے دی ، سختی ملی الماس سے
تا بتانِ آہنیں دل کا دلِ سنگیں بنے

sard-mehrī yaḳh ne dī, saḳhtī milī almās se
tā butān-e-āhanīñ-dil kā dil-e-sangīñ bane

ice gave coldness, and hardness came from the diamond,
so that the iron-hearted idols might have hearts of stone;

6

طوطیِ گلزار نے رنگینیِ منقار دی
قمریِ بے زار نے شیرینیِ گفتار دی

tūtī-e-gulzār ne rangīnī-e-minqār dī
qumrī-e-bezar ne shīrīnī-e-guftār dī

the parrot of the garden gave the colour of its beak,
the sorrowing turtle-dove gave the sweetness of its speech;

7

روزِ اوّل سے ودیعت نور کا جوبن ہوا
پرِ بلبل کا اضافہ اس پہ ہلکا پن ہوا

roz-e-avwal se vadīa't nūr kā joban huā
par-e-bulbul kā izāfa us pe halkā-pan huā

from the first day the bloom of light was entrusted to it,
and the lightness of a nightingale’s feather was added.

8

گُندھ گندھا کر یہ مصالحہ جب اکٹھا ہو گیا
دستِ قدرت نے بنایا ایک ڈھانچا نور کا

gundh gundhā kar ye masāleh jab ikaṭthā ho gayā
dast-e-qudrat ne banāyā ek ḍhānchā nūr kā

When all these ingredients had been kneaded together,
the hand of Nature shaped a frame of light:

Note Printed مصالحہ. The editor notes that Iqbal spelt the word this way; the standard form is masala, ‘ingredients, spices’.

9

آگ کا جوبن ہوا ، اور نور کی صورت بنی
شکل عورت کی بنی، کیا موہنی مورت بنی

āg kā joban huā, aur nūr kī sūrat banī
shakl aurat kī banī, kyā mohinī mūrat banī

fire gave it bloom, and light took on a form:
the shape of woman was made, and what an enchanting image it was!

Note The editor’s footnote gives the source as Ibtidai Kalam-e-Iqbal, p. 291.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 164-165 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 170-171). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-31.