چاند کی لے کر گولائی ، سانپ کا پیچ اور خم
گھاس کی پتّی کی ہلکی تھرتھراہٹ بیش و کم
chānd kī le kar golai, sānp kā pech aur ḳham
ghās kī pattī kī halkī thartharāhaṭ besh-o-kam
Taking the roundness of the moon, the coils and curves of the snake,
the faint trembling of a blade of grass, more or less,
Note The poem closely follows a well-known Indian legend of the creation of woman from the qualities of many things (the moon’s roundness, the snake’s curves, the trembling of grass, the hare’s timidity, the diamond’s hardness and so on), which circulated in English around 1900. Iqbal’s direct source is not known.
About this poem
In brief
A short creation fable. To make woman, the hand of Nature takes the roundness of the moon, the coils of the snake, the trembling of grass, the delicacy of the willow, the twist of the creeper, the peacock’s swagger, the softness of the mountain flower and the innocent eyes of the deer; tears from the cloud, fickleness from the breeze, fear from the hare and cruelty from the leopard; coldness from ice and hardness from the diamond; colour from the parrot’s beak and sweet speech from the dove; light, and the lightness of a nightingale’s feather. Kneaded together, these make a frame of light, and fire gives it bloom: so the form of woman was made, an enchanting image.
The ideas
A playful, ambivalent portrait in the manner of the classical beloved: woman is made of beauty and light, but also of fickleness, cruelty and a heart of stone. It belongs to the conventions of its time rather than to Iqbal’s later and more serious writing on women, as in the section on women (Aurat) in Zarb-i-Kalim.
History and politics
An early poem, probably an adaptation of the Indian creation legend that appeared in English around 1900; the editor takes it from Ibtidai Kalam-e-Iqbal (p. 291). Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The Quran describes the creation of humankind from a single soul (4:1); this poem, by contrast, draws on folk legend rather than scripture.
Commentary: Adab AI (draft for review)