پانی برس کے دھوتا ہے جب چہرۂ زمیں
پھٹتا ہے آسمان پہ پردہ سحاب کا
pānī baras ke dhotā hai jab chehra-e-zamīñ
phaṭtā hai āsmān pe parda sahāb kā
When the rain has fallen and washed the face of the earth,
the veil of cloud is torn across the sky.
Note The poem has three stanzas of six couplets. In each, five couplets share the rhyme -ab ka / -ar ka / -az ka, and a closing couplet rhymes on itself.
About this poem
In brief
The first stanza paints the sky after rain: the earth’s face washed, the clouds torn open, the sun emerging like a pearl from its shell, drops hanging in the air with the sun reflected in them, and the old sky wrapped in a rainbow as if young again; all nature sways with joy and falls in sleep, as if in prostration before God. The second stanza turns this into an image of the lover’s heart: when the cloud of love’s pain rises, the eyes rain, the breast is washed, and in the one tear that remains hanging the image of the beloved appears, bringing a rainbow and a glimpse of paradise to the heart. The third stanza addresses the tear itself, ‘child of tears, honour of my love’: the gathering of love has long been deserted, its flame out, its garden given to autumn, the heart’s strings broken. Let the tear come and fill the eye of imagination, for through it the poet sees the beloved’s beauty.
The ideas
A carefully built poem of correspondence: the physics of rain, light and rainbow becomes an image of grief and memory. A single tear holds the image of the beloved as a hanging drop holds the sun.
History and politics
An early poem; the editor takes it from the notebook of Muhammad Anwar, as reported by Gyan Chand in the journal Iqbaliyat (July-September 1987). Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The image of creation falling asleep as if bowing in prostration echoes the Quranic idea that all things in the heavens and earth prostrate to God (22:18).
Commentary: Adab AI (draft for review)