کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نظمِ بے عنوان

Nazm-e-Be-Unwan Untitled Poem

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908nazm (couplets)5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A short poem on the end of childhood. A spark has flared in the poet’s ashes and his breath burns with its own fire; a new gravity has entered his ways and the image of childhood is fading. The old amusements give no pleasure, and some other madness takes hold of the heart. As a bright toy slips from the hands of a child falling asleep, so in the dream of love he has come to his senses and forgotten the games of boyhood.

The ideas

The awakening of love is shown as both a falling asleep and a coming to one’s senses: the child’s world drops away like a toy, and a new, more serious consciousness begins.

History and politics

The editor’s title means simply ‘untitled poem’; the text comes from Iqbal’s first notebook (Bayaz-e-Awwal, p. 19) and is likely among his earliest verse. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیا شرارہ چمک اٹّھا مری خاکستر میں
سوز سے اپنے نفس آپ جلا جاتا ہے

kyā sharāra chamak uṭthā mirī ḳhākistar meñ
soz se apne nafas āp jalā jātā hai

What spark has flared up in my ashes?
My breath is burning from its own fire.

2

کچھ متانت سی ہوئی مری روش میں پیدا
دل سے وہ نقش لڑکپن کا مٹا جاتا ہے

kuchh matānat sī hu'ī mirī ravish meñ paidā
dil se vo naqsh laṛakpan kā miṭā jātā hai

A kind of gravity has come into my ways;
the image of childhood is fading from my heart.

3

لطف ملتا نہیں کچھ اگلے تماشاؤں میں
اب کوئی اور جنوں دل کو ہوا جاتا ہے

lutf miltā nahīñ kuchh agle tamāshāo'n meñ
ab ko'ī aur junūñ dil ko huā jātā hai

I find no pleasure now in the old amusements;
some other madness is taking hold of my heart.

4

جس طرح نیند کی لذّت میں کھلونا رنگیں
طفلکِ خفتہ کے ہاتھوں سے گرا جاتا ہے

jis tarah nīnd kī lazzat meñ khilaunā rangīñ
tiflak-e-ḳhufta ke hāthoñ se girā jātā hai

As, in the sweetness of sleep, a bright toy
slips from the hands of a sleeping child,

5

آ گیا خوابِ محبت میں یونہی ہوش مجھے
ہو گئے کھیل لڑکپن کے فراموش مجھے

ā gayā ḳhvāb-e-mohabbat meñ yūnhī hosh mujhe
ho ga'e khel laṛakpan ke farāmosh mujhe

so, in the dream of love, I have come to my senses,
and have forgotten the games of childhood.

Note The editor’s footnote gives the source as Bayaz-e-Awwal, p. 19.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, p. 168 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF page 174). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-33.