کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

از آں آبے کہ در من لالہ کارد ساتگینے دہ

Az An Abe ke Dar Man Lala Karad Satgine Dih Give Me a Goblet of That Water Which Sows Tulips in Me

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Give me a goblet of that water which sows tulips in me; Saqi, give my handful of dust to the spring wind. From the wine I drank in Europe my thought is dark: give Your well-travelled servant an eye that sees the road. Like straw I was moved by the wave of every passing wind; my heart is in turmoil from doubts: give me certainty. Desires are in my soul, like a spark that is and is not: give my night a star from one heart-pleasing desire. You put in my hand a pen that draws the design of kingship; You have made me such a scribe: give me the tablet of a brow to write on.

The ideas

Iqbal speaks frankly about his years in Europe (1905-1908): Western learning left his thinking clouded and doubtful, and he asks for vision and certainty (yaqin), which for him is the root of all strength. His desires flicker; he asks for one steady guiding longing. The last couplet affirms the poet’s high task: his pen can inscribe a royal destiny, and he asks for a people, a ‘brow’, on which to write it.

History and politics

Iqbal studied at Cambridge, Heidelberg and Munich and was called to the bar in London between 1905 and 1908. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Yaqin (certainty of faith) is for Iqbal the source of action; in his Urdu verse he calls it the power that conquers the world.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

از آں آبے کہ در من لالہ کارد ساتگینے دہ
کفِ خاکِ مرا ساقی ببادِ فرودینے دہ

az an abe ke dar man lala karad satgine dih
kaf-e khak-e mara saqi ba-bad-e farwadine dih

Give me a goblet of that water which sows tulips in me;
Saqi, give my handful of dust to the wind of spring.

Note Numbered 24 in the edition. Printed centred in the edition.

2

زمینائے کہ خوردم در فرنگ اندیشہ تاریک است
سفر ورزیدۂ خود را نگاہِ راہ بینے دہ

ze minae ke khurdam dar farang andesha tarik ast
safar-warzida-e khud ra nigah-e rah-bine dih

From the flask I drank in Europe, my thought is dark:
give Your well-travelled servant an eye that sees the road.

Note Printed centred in the edition.

3

چو خس از موجِ ہر بادے کہ می آید ز جا رفتم
دلِ من از گمانہا در خروش آمد یقینے دہ

chu khas az mauj-e har bade ke mi-ayad ze ja raftam
dil-e man az guman-ha dar khurosh amad yaqine dih

Like straw I was swept from my place by every passing wind;
my heart is in turmoil with doubts: give me certainty.

Note Printed centred in the edition.

4

بجانم آرزوہا بود و نابودِ شرر دارد
شبم را کوکبے از آرزوئے دلنشینے دہ

ba-janam arzu-ha bud o nabud-e sharar darad
shabam ra kaukabe az arzu-e dil-nashine dih

The desires in my soul flash and vanish like sparks:
give my night a star, from one desire that settles in the heart.

Note Printed centred in the edition.

5

بدستم خامۂ دادی کہ نقشِ خسروی بندد
رقم کش ایں چنینم کردۂ لوحِ جبینے دہ

ba-dastam khama-e dadi ke naqsh-e khusravi bandad
raqam-kash in chuninam karda-e lauh-e jabine dih

You put in my hand a pen that draws the design of kingship;
You have made me such a scribe: give me the tablet of a brow to write on.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 42 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 273; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-26.