کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ساقیا بر جگرم شعلۂ نمناک انداز

Saqiya bar Jigaram Shola-e Namnak Andaz Saqi, Throw a Moist Flame on My Heart

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalAdam

About this poem

In brief

Saqi, throw a moist flame upon my heart; throw again the tumult of Resurrection into a handful of dust. He threw me to the earth for one grain of wheat; with one sip of water, throw me beyond the heavens. Give love a strong, man-felling wine, and throw the ‘No’ of this wine into the cup of perception. Wisdom and philosophy have made me slow to rise: my Khizr, throw this heavy burden clean off my head! Reason did not melt with the heat of the wine: leave the remedy to that clever glance. The gathering is still caught between fear and hope: make all of them forget the turning of the heavens. Tulip and rose can be poured into the arms of autumn: rise, and throw the blood of the vine’s vein on the old branch.

The ideas

The poem asks the Saqi (the divine giver of inspiration) for a fire that is also tears, and for a resurrection of the human dust. Adam fell from paradise for a grain of wheat; one sip of the right wine can lift man above the skies. The ‘No’ (la) of the wine recalls the first half of the profession of faith, ‘there is no god but God’: love’s wine should clear perception of all false gods. Philosophy weighs the poet down; let love free him from fear of fate. The last couplet: even in autumn spring can be created, if the old tree is given new blood.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

In Islamic tradition Adam’s forbidden fruit is often said to be wheat. Khizr is the immortal guide of travellers (Qur’an 18:65-82). ‘La’ is the negation in la ilaha illa Allah.

Why it matters today

The second couplet, on Adam and the grain of wheat, is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ساقیا بر جگرم شعلۂ نمناک انداز
دگر آشوبِ قیامت بکفِ خاک انداز

saqiya bar jigaram shola-e namnak andaz
digar ashob-e qiyamat ba-kaf-e khak andaz

Saqi, throw a moist flame upon my heart;
throw again the tumult of Resurrection into a handful of dust.

Note Numbered 23 in the edition. Printed centred in the edition.

2

او بیک دانۂ گندم بزمینم انداخت
تو بیک جرعۂ آب آنسوئے افلاک انداز

u ba-yak dana-e gandum ba-zaminam andakht
tu ba-yak jura-e ab ansu-e aflak andaz

He threw me down to earth for a single grain of wheat;
with a single sip of water, throw me beyond the heavens.

Note Printed centred in the edition.

3

عشق را بادۂ مرد افگن و پرزور بدہ
لائے ایں بادہ بہ پیمانۂ ادراک انداز

ishq ra bada-e mard-afgan o pur-zor bidih
la-e in bada ba paimana-e idrak andaz

Give love a powerful wine that fells strong men,
and throw the “No” of this wine into the cup of perception.

Note Printed centred in the edition.

4

حکمت و فلسفہ کرد است گراں خیز مرا
خضرِ من! از سرم ایں بارِ گراں پاک انداز

hikmat o falsafa kard ast giran-khez mara
khizr-e man! az saram in bar-e giran pak andaz

Wisdom and philosophy have made me slow to rise:
my Khizr! throw this heavy burden clean off my head.

Note Printed centred in the edition.

5

خرد از گرمیٔ صہبا بگدازے نرسید
چارۂ کار بآں غمزۂ چالاک انداز

khirad az garmi-e sahba ba-gudaze narasid
chara-e kar ba-an ghamza-e chalak andaz

Reason did not melt with the heat of the wine:
leave the remedy to that quick, clever glance.

Note Printed centred in the edition.

6

بزم در کشمکشِ بیم و امید است ہنوز
ہمہ را بے خبر از گردشِ افلاک انداز

bazm dar kashmakash-e bim o ummed ast hanoz
hama ra be-khabar az gardish-e aflak andaz

The gathering is still torn between fear and hope:
make them all forget the turning of the heavens.

Note Printed centred in the edition.

7

می تواں ریخت در آغوشِ خزاں لالہ و گل
خیز و بر شاخِ کہن خونِ رگِ تاک انداز

mi-tawan rekht dar aghosh-e khizan lala o gul
khez o bar shakh-e kuhan khun-e rag-e tak andaz

Tulip and rose can be poured into the arms of autumn:
rise, and pour the blood of the vine’s vein on the old branch.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 40-41 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 272; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-25.