کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دریں محفل کہ کارِ او گذشت از بادہ و ساقی

Darin Mahfil ke Kar-e U Guzasht az Bada o Saqi In This Gathering, Past Help of Wine and Saqi

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

In this gathering, which is past the help of wine and Saqi, where is a companion into whose cup I can pour the lasting wine? One who drinks sweet poison from a golden cup, how will he take the bitter wine from my clay cup as an antidote? Sparks rise from my dust: where shall I scatter them, whom shall I burn? You erred in throwing the fire of longing into my soul! The West has muddied the springs of knowledge and mystic insight; Peripatetic and Illuminationist alike make the world darker. The heart of the world cries ‘I am poisoned, I am poisoned’; reason laments, ‘I have no antidote and no charmer.’ Whether mulla, dervish, sultan or doorkeeper, each seeks success through hypocrisy and fraud. In a market where the jeweller’s eye is bad and dim, my gem is valued less the more it shines.

The ideas

A lament for an age that cannot receive the poet’s message. Modern people drink the sweet poison of Western civilisation from golden cups and will not take the bitter medicine of his verse. Western thought has clouded both rational philosophy (the Peripatetics, followers of Aristotle) and mystical philosophy (the Illuminationists of Suhrawardi). The world is poisoned and its reason has no cure; every class lives by deceit. The last couplet: in a market of poor judges, the brighter the jewel, the less it is prized.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The Mashsha’i (Peripatetic) and Ishraqi (Illuminationist) are the two main schools of Islamic philosophy. The Arabic hemistich echoes an old Arabic verse: ‘I am poisoned, and have neither antidote nor charmer.’

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دریں محفل کہ کارِ او گذشت از بادہ و ساقی
ندیمے کو کہ در جامش فرو ریزم مئے باقی!

darin mahfil ke kar-e u guzasht az bada o saqi
nadime ku ke dar jamash furo rezam mai-e baqi!

In this gathering, whose case is past the help of wine and Saqi,
where is a companion into whose cup I can pour the lasting wine!

Note Numbered 22 in the edition. Printed centred in the edition.

2

کسے کو زہرِ شیریں می خورد از جامِ زرّینے
مئے تلخ از سفالِ من کجا گیرد بہ تریاقی

kase ku zahr-e shirin mi-khurad az jam-e zarrine
mai-e talkh az sifal-e man kuja girad ba-taryaqi

One who drinks sweet poison from a golden cup,
how will he take bitter wine from my clay cup as an antidote?

Note Printed centred in the edition.

3

شرار از خاکِ من خیزد، کجا ریزم، کرا سوزم
غلط کردی کہ در جانم فگندی سوزِ مشتاقی!

sharar az khak-e man khezad, kuja rezam, kira sozam
ghalat kardi ke dar janam figandi soz-e mushtaqi!

Sparks rise from my dust: where shall I scatter them, whom shall I burn?
You erred in casting the fire of longing into my soul!

Note Printed centred in the edition.

4

مکدر کرد مغرب چشمہ ہائے علم و عرفاں را
جہاں را تیرہ تر سازد چہ مشائی چہ اشراقی

mukaddar kard maghrib chashma-ha-e ilm o irfan ra
jahan ra tira-tar sazad che mashshai che ishraqi

The West has muddied the springs of knowledge and gnosis;
Peripatetic and Illuminationist alike make the world darker.

Note Printed centred in the edition.

5

دلِ گیتی! انا المسموم، انا المسموم فریادش
خرد نالاں کہ ما عندی بتریاقٍ ولا راقی

dil-e giti! ana-l-masmum, ana-l-masmum faryadash
khirad nalan ke ma indi bi-tiryaqin wa la raqi

The heart of the world! Its cry is: “I am poisoned, I am poisoned!”
Reason laments: “I have no antidote, and no charmer.”

Note The phrases in Arabic are kept as printed. Printed centred in the edition.

6

چہ ملّائی، چہ درویشی، چہ سلطانی، چہ دربانی
فروغِ کار می جوید بسالوسی و زرّاقی

che mullai, che darweshi, che sultani, che darbani
farogh-e kar mi-joyad ba-salusi o zarraqi

Whether mulla or dervish, sultan or doorkeeper,
each seeks to prosper by hypocrisy and fraud.

Note Printed centred in the edition.

7

بازارے کہ چشمِ صیرفی شور است و کم نور است
نگینم خوار تر گردد چو افزاید بہ برّاقی

ba-bazare ke chashm-e sairafi shor ast o kam-nur ast
naginam khwar-tar gardad chu afzayad ba-barraqi

In a market where the jeweller’s eye is evil and dim,
my gem grows more despised the more it gains in brilliance.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 38-39 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 271; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-24.