دریں محفل کہ کارِ او گذشت از بادہ و ساقی
ندیمے کو کہ در جامش فرو ریزم مئے باقی!
darin mahfil ke kar-e u guzasht az bada o saqi
nadime ku ke dar jamash furo rezam mai-e baqi!
In this gathering, whose case is past the help of wine and Saqi,
where is a companion into whose cup I can pour the lasting wine!
Note Numbered 22 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
In this gathering, which is past the help of wine and Saqi, where is a companion into whose cup I can pour the lasting wine? One who drinks sweet poison from a golden cup, how will he take the bitter wine from my clay cup as an antidote? Sparks rise from my dust: where shall I scatter them, whom shall I burn? You erred in throwing the fire of longing into my soul! The West has muddied the springs of knowledge and mystic insight; Peripatetic and Illuminationist alike make the world darker. The heart of the world cries ‘I am poisoned, I am poisoned’; reason laments, ‘I have no antidote and no charmer.’ Whether mulla, dervish, sultan or doorkeeper, each seeks success through hypocrisy and fraud. In a market where the jeweller’s eye is bad and dim, my gem is valued less the more it shines.
The ideas
A lament for an age that cannot receive the poet’s message. Modern people drink the sweet poison of Western civilisation from golden cups and will not take the bitter medicine of his verse. Western thought has clouded both rational philosophy (the Peripatetics, followers of Aristotle) and mystical philosophy (the Illuminationists of Suhrawardi). The world is poisoned and its reason has no cure; every class lives by deceit. The last couplet: in a market of poor judges, the brighter the jewel, the less it is prized.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The Mashsha’i (Peripatetic) and Ishraqi (Illuminationist) are the two main schools of Islamic philosophy. The Arabic hemistich echoes an old Arabic verse: ‘I am poisoned, and have neither antidote nor charmer.’
Commentary: Adab AI (draft for review)