از آں آبے کہ در من لالہ کارد ساتگینے دہ
کفِ خاکِ مرا ساقی ببادِ فرودینے دہ
az an abe ke dar man lala karad satgine dih
kaf-e khak-e mara saqi ba-bad-e farwadine dih
Give me a goblet of that water which sows tulips in me;
Saqi, give my handful of dust to the wind of spring.
Note Numbered 24 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Give me a goblet of that water which sows tulips in me; Saqi, give my handful of dust to the spring wind. From the wine I drank in Europe my thought is dark: give Your well-travelled servant an eye that sees the road. Like straw I was moved by the wave of every passing wind; my heart is in turmoil from doubts: give me certainty. Desires are in my soul, like a spark that is and is not: give my night a star from one heart-pleasing desire. You put in my hand a pen that draws the design of kingship; You have made me such a scribe: give me the tablet of a brow to write on.
The ideas
Iqbal speaks frankly about his years in Europe (1905-1908): Western learning left his thinking clouded and doubtful, and he asks for vision and certainty (yaqin), which for him is the root of all strength. His desires flicker; he asks for one steady guiding longing. The last couplet affirms the poet’s high task: his pen can inscribe a royal destiny, and he asks for a people, a ‘brow’, on which to write it.
History and politics
Iqbal studied at Cambridge, Heidelberg and Munich and was called to the bar in London between 1905 and 1908. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Yaqin (certainty of faith) is for Iqbal the source of action; in his Urdu verse he calls it the power that conquers the world.
Commentary: Adab AI (draft for review)