کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

از چشمِ ساقی مستِ شرابم

Az Chashm-e Saqi Mast-e Sharabam Drunk on the Saqi’s Eyes

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

From the Saqi’s eyes I am drunk on wine: without wine I am ruined, without wine I am ruined. Unveiling has only increased my longing: I see, I do not see, I am in turmoil. Like a candle’s wick catching fire, the string of my lute burns from my own plectrum! My destination is not outside myself: I am luckless, I cannot find the road! Until a sun rises from the East, they have bound my sleep like the stars’.

The ideas

A short ecstatic ghazal. The Saqi’s glance intoxicates without wine. Seeing the Beloved unveiled does not end longing but intensifies it. The poet’s own song sets him on fire. The destination is within, yet that is exactly why it is hard to reach. The last couplet: like the stars, he cannot sleep until the dawn, a new sun for the East, appears.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

از چشمِ ساقی مستِ شرابم
بے مے خرابم، بے مے خرابم

az chashm-e saqi mast-e sharabam
be mai kharabam, be mai kharabam

From the Saqi’s eyes I am drunk on wine:
without wine I am ruined, without wine I am ruined.

Note Numbered 35 in the edition. Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

شوقم فزوں تر از بے حجابی
بینم نہ بینم در پیچ و تابم

shauqam fuzun-tar az be-hijabi
binam na-binam dar pech o tabam

Unveiling has only increased my longing:
I see, I do not see, I am in turmoil.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

چوں رشتۂ شمع آتش بگیرد
از زخمۂ من تارِ ربابم!

chun rishta-e shama atish bigirad
az zakhma-e man tar-e rababam!

Like a candle’s wick it catches fire,
the string of my lute, from my own plectrum!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

از من بروں نیست منزلگہِ من
من بے نصیبم راہے نیابم!

az man birun nist manzilgah-e man
man be-nasibam rahe nayabam!

My destination is not outside myself;
I am luckless, I cannot find the road!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

تا آفتابے خیزد ز خاور
مانندِ انجم بستند خوابم!

ta aftabe khezad ze khawar
manand-e anjum bastand khwabam!

Until a sun rises from the East,
they have bound my sleep, like the stars’!

Note The closing couplet is set below the two-column lines. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 55 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 279; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-37.