از چشمِ ساقی مستِ شرابم
بے مے خرابم، بے مے خرابم
az chashm-e saqi mast-e sharabam
be mai kharabam, be mai kharabam
From the Saqi’s eyes I am drunk on wine:
without wine I am ruined, without wine I am ruined.
Note Numbered 35 in the edition. Printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
From the Saqi’s eyes I am drunk on wine: without wine I am ruined, without wine I am ruined. Unveiling has only increased my longing: I see, I do not see, I am in turmoil. Like a candle’s wick catching fire, the string of my lute burns from my own plectrum! My destination is not outside myself: I am luckless, I cannot find the road! Until a sun rises from the East, they have bound my sleep like the stars’.
The ideas
A short ecstatic ghazal. The Saqi’s glance intoxicates without wine. Seeing the Beloved unveiled does not end longing but intensifies it. The poet’s own song sets him on fire. The destination is within, yet that is exactly why it is hard to reach. The last couplet: like the stars, he cannot sleep until the dawn, a new sun for the East, appears.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Commentary: Adab AI (draft for review)