ہوائے خانہ و منزل ندارم
سرِ راہم غریبِ ہر دیارم
hawa-e khana o manzil nadaram
sar-e raham gharib-e har diyaram
I have no wish for home or halting-place;
I am on the road, a stranger in every land.
Note Numbered 34 in the edition. Printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
I have no wish for home or halting-place; I am on the road, a stranger in every land. At dawn the ashes said to the breeze, ‘My spark has died in the wind of this desert. Pass gently, do not scatter me: I am the keepsake of a caravan’s burning.’ Tears fell from my eyes like dew, for I too am dust and lie on the road! Then a song reached my ear from my heart: ‘The stream of time flows from my spring. Eternity past is the glow and fever of my former life; eternity to come is the delight and longing of my waiting.’ Do not think of a handful of dust, do not think of it: by your life, I have no end!
The ideas
The poem moves from sadness to triumph. The ashes of a dead campfire, all that remains of a passing caravan, make the poet weep for his own mortality. But the heart answers that time itself flows from the self: the eternal past is its earlier burning and the eternal future its expectation. Man is not a handful of dust but an endless being. This is one of Iqbal’s clearest statements that the self (khudi) transcends time.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Azal and abad (eternity without beginning and without end) are terms of Islamic theology for God’s eternity; Iqbal applies them to the human self.
Why it matters today
The last couplet, ‘man payan nadaram’ (I have no end), is often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)