کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

از ما بگو سلامے آں ترکِ تند خو را

Az Ma Bigo Salame an Turk-e Tund-khu ra Give Our Greetings to That Fierce Turk

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Give our greeting to that fierce-tempered Turk, who with one glance set fire to a whole city of desire. Only the heart that knows pain understands this point: though I swore repentance, I have not broken the jug. Nightingale, a hundred times I told you what its faithfulness is worth, yet you take this fleeting scent into your arms again. Do you seek the secret of life? You will find it only in restlessness: for the stream it is a disgrace to come to rest in the sea. I am glad that you gave lovers an everlasting burning and created no cure for the pain of seeking. You said: do not seek union with me, I am beyond your imagining; you have created a new excuse for the tear that looks for a pretext. Bring the tumult of the Last Day upon the garden with your lament; do not let the cry of longing stay coiled in your breast.

The ideas

The ghazal is a hymn to restlessness. The secret of life is movement, and to lose oneself in rest, like a stream in the sea, is a kind of death. The poet thanks God for making the lover’s search endless; that God is beyond imagining is not a reason for despair but a new reason for longing. The last couplet bids the poet not to keep his cry inside.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The stream that refuses to rest in the ocean is Iqbal’s reply to the Sufi ideal of the soul’s absorption in God. The ‘Turk’ is a stock name in Persian poetry for a beautiful, cruel beloved.

Why it matters today

The couplet on the stream and the sea is among the most quoted statements of Iqbal’s philosophy of movement.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

از ما بگو سلامے آں ترکِ تند خو را
کآتش زد از نگاہے یک شہرِ آرزو را

az ma bigo salame an turk-e-tund-khu ra
k-atish zad az nigahe yak shahr-e-arzu ra

Give our greeting to that fierce-tempered Turk,
who with one glance set fire to a whole city of desire.

Note Printed centred in the edition.

2

ایں نکتہ را شناسد آں دل کہ دردمند است
من گرچہ توبہ گفتم نشکستہ ام سبو را

in nukta ra shinasad an dil ke dardmand ast
man garche tauba guftam nashikasta-am subu ra

Only the heart that knows pain understands this point:
though I have sworn repentance, I have not broken the jug.

Note Printed centred in the edition.

3

اے بلبل از وفایش صد بار با تو گفتم
تو در کنار گیری باز ایں رمیدہ بو را

ai bulbul az wafa-yash sad bar ba tu guftam
tu dar kinar giri baz in ramida bu ra

Nightingale, a hundred times I told you what its faithfulness is worth,
and still you take this fleeting scent into your arms again.

Note Printed centred in the edition.

4

رمزِ حیات جوئی؟ جز در تپش نیابی
در قلزم آرمیدن ننگ است آبجو را

ramz-e-hayat joi? juz dar tapish nayabi
dar qulzum aramidan nang ast abju ra

Do you seek the secret of life? You will find it only in restlessness:
for a stream, to come to rest in the ocean is a disgrace.

Note Printed centred in the edition.

5

شادم کہ عاشقاں را سوزِ دوام دادی
درماں نیافریدی آزارِ جستجو را

shadam ke ashiqan ra soz-e-dawam dadi
darman nayafaridi azar-e-justuju ra

I am glad that you gave lovers an everlasting burning,
and created no cure for the pain of seeking.

Note Printed centred in the edition.

6

گفتی مجو وصالم بالا تر از خیالم
عذرِ نو آفریدی اشکِ بہانہ جو را

gufti majo wisalam, bala-tar az khayalam
uzr-e-nau afaridi ashk-e-bahana-ju ra

You said, “Do not seek union with me; I am beyond your imagining”:
you made a new excuse for the tear that looks for a pretext.

Note Printed centred in the edition.

7

از نالہ بر گلستاں آشوبِ محشر آور
تا دم بہ سینہ پیچد مگذار ہائے و ہو را

az nala bar gulistan ashob-e-mahshar awar
ta dam ba sina pechad, mag-guzar hae o hu ra

With your lament bring the tumult of Judgement Day upon the garden;
do not let the cry stay coiled within your breast.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 181-182 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 209-210; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-11.