از ما بگو سلامے آں ترکِ تند خو را
کآتش زد از نگاہے یک شہرِ آرزو را
az ma bigo salame an turk-e-tund-khu ra
k-atish zad az nigahe yak shahr-e-arzu ra
Give our greeting to that fierce-tempered Turk,
who with one glance set fire to a whole city of desire.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Give our greeting to that fierce-tempered Turk, who with one glance set fire to a whole city of desire. Only the heart that knows pain understands this point: though I swore repentance, I have not broken the jug. Nightingale, a hundred times I told you what its faithfulness is worth, yet you take this fleeting scent into your arms again. Do you seek the secret of life? You will find it only in restlessness: for the stream it is a disgrace to come to rest in the sea. I am glad that you gave lovers an everlasting burning and created no cure for the pain of seeking. You said: do not seek union with me, I am beyond your imagining; you have created a new excuse for the tear that looks for a pretext. Bring the tumult of the Last Day upon the garden with your lament; do not let the cry of longing stay coiled in your breast.
The ideas
The ghazal is a hymn to restlessness. The secret of life is movement, and to lose oneself in rest, like a stream in the sea, is a kind of death. The poet thanks God for making the lover’s search endless; that God is beyond imagining is not a reason for despair but a new reason for longing. The last couplet bids the poet not to keep his cry inside.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The stream that refuses to rest in the ocean is Iqbal’s reply to the Sufi ideal of the soul’s absorption in God. The ‘Turk’ is a stock name in Persian poetry for a beautiful, cruel beloved.
Why it matters today
The couplet on the stream and the sea is among the most quoted statements of Iqbal’s philosophy of movement.
Commentary: Adab AI (draft for review)