از مشتِ غبارِ ما صد نالہ برانگیزی
نزدیک تر از جانی با خوئے کم آمیزی!
az musht-e ghubar-e ma sad nala bar-angezi
nazdik-tar az jani ba khu-e kam-amezi!
From our handful of dust You raise a hundred laments;
You are nearer than life, yet Your nature keeps apart!
Note Numbered 5 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
From our handful of dust You raise a hundred laments; You are nearer than life, yet You keep Yourself apart. Hidden in the morning breeze You steal into the garden, mingle with the scent of the rose and cling to the bud. The West is a stranger to You and the East is all fable: it is time You drew a new design upon the world. Whoever has the craze of world conquest in his head, calm his madness with the lancet of a Chingiz. I am a servant without fetters and may run away again: hang this coiled tress around my neck. I know nothing but lament, yet they call me a singer of ghazals: what is this You pour on my breast like dew?
The ideas
God is at once ‘nearer than the jugular vein’ and hard to meet, present in every breeze and scent of nature yet hidden. The poet then turns to history: the modern West has forgotten God and the East lives on old stories, so the world needs a new order. The would-be conquerors of his age will be cured only by a conqueror harsher than themselves. In the last couplets he asks to be bound by love, since he is restless and free, and says his poetry is not art but a lament God Himself has poured into him.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
‘Nearer than life’ echoes Qur’an 50:16, ‘We are nearer to him than his jugular vein.’
Why it matters today
The third couplet, ‘it is time You drew a new design upon the world’, is often quoted as a call for a new world order.
Commentary: Adab AI (draft for review)