کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

از مشتِ غبارِ ما صد نالہ برانگیزی

Az Musht-e Ghubar-e Ma Sad Nala Bar-angezi From Our Handful of Dust You Raise a Hundred Laments

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

From our handful of dust You raise a hundred laments; You are nearer than life, yet You keep Yourself apart. Hidden in the morning breeze You steal into the garden, mingle with the scent of the rose and cling to the bud. The West is a stranger to You and the East is all fable: it is time You drew a new design upon the world. Whoever has the craze of world conquest in his head, calm his madness with the lancet of a Chingiz. I am a servant without fetters and may run away again: hang this coiled tress around my neck. I know nothing but lament, yet they call me a singer of ghazals: what is this You pour on my breast like dew?

The ideas

God is at once ‘nearer than the jugular vein’ and hard to meet, present in every breeze and scent of nature yet hidden. The poet then turns to history: the modern West has forgotten God and the East lives on old stories, so the world needs a new order. The would-be conquerors of his age will be cured only by a conqueror harsher than themselves. In the last couplets he asks to be bound by love, since he is restless and free, and says his poetry is not art but a lament God Himself has poured into him.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘Nearer than life’ echoes Qur’an 50:16, ‘We are nearer to him than his jugular vein.’

Why it matters today

The third couplet, ‘it is time You drew a new design upon the world’, is often quoted as a call for a new world order.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

از مشتِ غبارِ ما صد نالہ برانگیزی
نزدیک تر از جانی با خوئے کم آمیزی!

az musht-e ghubar-e ma sad nala bar-angezi
nazdik-tar az jani ba khu-e kam-amezi!

From our handful of dust You raise a hundred laments;
You are nearer than life, yet Your nature keeps apart!

Note Numbered 5 in the edition. Printed centred in the edition.

2

در موجِ صبا پنہاں دُزدیدہ بباغ آئی
در بوئے گل آمیزی، با غنچہ درآویزی!

dar mauj-e saba pinhan duzdida ba-bagh ai
dar bu-e gul amezi, ba ghuncha dar-avezi!

Hidden in the wave of the breeze You steal into the garden;
You mingle with the scent of the rose, You cling to the bud!

Note Printed centred in the edition.

3

مغرب ز تو بیگانہ، مشرق ہمہ افسانہ
وقت است کہ در عالم نقشِ دگر انگیزی!

maghrib ze tu begana, mashriq hama afsana
waqt ast ke dar alam naqsh-e digar angezi!

The West is a stranger to You, the East is all fable:
it is time You raised a new design in the world!

Note Printed centred in the edition.

4

آنکس کہ بسر دارد سودائے جہانگیری
تسکینِ جنونش کن با نشترِ چنگیزی!

ankas ke ba-sar darad sauda-e jahangiri
taskin-e jununash kun ba nishtar-e changezi!

He who has in his head the craze of world conquest,
calm his madness with the lancet of a Chingiz!

Note Printed centred in the edition.

5

من بندۂ بے قیدم شاید کہ گریزم باز
ایں طرۂ پیچاں را در گردنم آویزی

man banda-e be-qaidam shayad ke gurezam baz
in turra-e pechan ra dar gardanam avezi

I am a servant without fetters, I may run away again:
hang this coiled tress around my neck.

Note Printed centred in the edition.

6

جز نالہ نمی دانم گویند غزل خوانم
ایں چیست کہ چوں شبنم بر سینۂ من ریزی؟

juz nala nami-danam goyand ghazal-khwanam
in chist ke chun shabnam bar sina-e man rezi?

I know nothing but lament, yet they say I sing ghazals:
what is this that You pour like dew upon my breast?

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 10-11 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 257; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-07.