از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیست
پیشِ محفل جز بم و زیر و مقام و راہ نیست
az nawa bar man qiyamat raft o kas agah nist
pesh-e mahfil juz bam o zer o maqam o rah nist
My song has brought a doomsday upon me, and no one knows:
before the gathering there is only bass and treble, mode and melody.
Note Numbered 23 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
My song has brought a doomsday upon me, and no one knows it: the gathering hears only bass and treble, modes and melodies. Into my nature they mixed love with lofty thought; I am forever incomplete, my work is not like the moon's. Close your lips to lament and bear the pain of separation: love does not know its own power until it sighs. Be a flame, and burn whatever brushwood comes your way: the earthbound have no entry to life's sanctuary. You are a young falcon: do not keep company with the house-birds; rise and spread your wings, your flight is not short. The poet is a firefly in the bedchamber of existence: in its wings the light is sometimes there and sometimes not. In the ghazal Iqbal has openly told the states of selfhood, for this new unbeliever does not know the custom of the temple.
The ideas
A ghazal about the poet's own calling. His song costs him a 'doomsday' of inner turmoil, but listeners hear only music. He is made of love and thought together and will never be complete, unlike the moon that becomes full. Lovers should bear their pain silently, yet love discovers its power in the sigh. The reader is a young falcon who should leave the barnyard. The poet himself is a firefly, his inspiration flickering. The last couplet: Iqbal has broken the convention of the ghazal, which hides its meaning in love imagery, by speaking openly of khudi; he is a 'new unbeliever' who ignores the temple's rules.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Why it matters today
The image of the poet as a firefly with intermittent light is a modest self-portrait often noted by critics.
Commentary: Adab AI (draft for review)