کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آزاد کی رگ سخت ہے مانندِ رگِ سنگ

Azad ki Rag Sakht Hai Manind-e-Rag-e-Sang The Free Man’s Vein Is Hard as a Vein of Stone

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The free man’s vein is hard like a vein in stone, the slave’s soft like a vine-stem. The slave’s heart is dead, depressed and hopeless; the free man’s is alive, burning and joyful. The free man’s wealth is an illumined heart and warm breath; the slave’s only capital is a tearful eye. The slave is a stranger to sincerity and generosity, however clever he is with logic. The slave can never stand shoulder to shoulder with the free: one is a servant of the heavens, the other their master.

The ideas

Iqbal’s sharpest contrast between free and subject character: slavery corrupts not only fortune but the moral fibre of a people.

History and politics

Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Man as master, not servant, of the heavens (Qur’an 45:13).

Why it matters today

Frequently quoted on freedom and character.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آزاد کی رگ سخت ہے مانندِ رگِ سنگ
محکوم کی رگ نرم ہے مانندِ رگِ تاک

āzād kī rag saḳht hai mānind-e-rag-e-sang
mahkūm kī rag narm hai mānind-e-rag-e-tāk

The free man’s vein is hard like a vein of stone;
the slave’s vein is soft like the vine’s.

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 10. rag: vein. tak: vine.

2

محکوم کا دل مردہ و افسردہ و نومید
آزاد کا دل زندہ و پرسوز و طرب ناک

mahkūm kā dil murda o afsurda o naumīd
āzād kā dil zinda o pur-soz o tarab-nāk

The slave’s heart is dead, dejected and hopeless;
the free man’s heart is alive, burning and joyful.

Note afsurda: dejected. tarab-nak: joyful.

3

آزاد کی دولت دلِ روشن، نفسِ گرم
محکوم کا سرمایہ فقط دیدۂ نمناک

āzād kī daulat dil-e-raushan, nafas-e-garm
mahkūm kā sarmāya faqat dīda-e-namnāk

The free man’s wealth is a bright heart and a warm breath;
the slave’s capital is only a tearful eye.

Note namnak: moist, tearful.

4

محکوم ہے بیگانۂ اخلاص و مروت
ہر چند کہ منطق کی دلیلوں میں ہے چالاک

mahkūm hai begāna-e-iḳhlās o muravwat
har chand ke mantiq kī dalīloñ meñ hai chālāk

The slave is a stranger to sincerity and kindness,
however clever he is in the arguments of logic.

Note murawwat: humanity, generosity. chalak: clever.

5

ممکن نہیں محکوم ہو آزاد کا ہمدوش
وہ بندۂ افلاک ہے، یہ خواجۂ افلاک

mumkin nahīñ mahkūm ho āzād kā hamdosh
voh banda-e-aflāk hai, ye ḳhvāja-e-aflāk

The slave can never stand shoulder to shoulder with the free:
that one is the servant of the heavens, this one their master.

Note hamdosh: shoulder to shoulder, equal. khwaja: master.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 52 (Kulliyat p. 271; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 274). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-10.