کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تمام عارف و عامی خودی سے بیگانہ

Tamam ‘Arif o ‘Ami Khudi se Begana Sage and Commoner Alike Are Strangers to the Self

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Sage and commoner alike are strangers to the self; someone tell us whether this is a mosque or a tavern. The Mirwaiz has hidden from us the secret that the sanctuary itself is a moth circling the sanctuary’s lamp. Ignorance is a spell; unbelief and piety, the talk of shaikh and Brahmin, are charms and tales. O Lord, grant this land a dervish whose poverty has the manner of Moses. How long will they stay hidden from the world’s eye, the peerless pearls of Wular’s water?

The ideas

Kashmir’s religious life has lost the self; the leaders hide the truth that the people themselves are the real sanctuary. The poet prays for a Moses-like leader to bring out the hidden pearls of its people.

History and politics

Mirwaiz (Mir Wa‘iz) is the title of the hereditary chief preacher of Kashmir’s Jami‘ Masjid. Wular is the largest lake in Kashmir. Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Kalimana, like Kalim Allah (Moses), who confronted Pharaoh.

Why it matters today

Quoted on Kashmir’s leadership and its hidden talent.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تمام عارف و عامی خودی سے بیگانہ
کوئی بتائے یہ مسجد ہے یا کہ میخانہ

tamām ārif o āmī ḳhudī se begāna
ko'ī batāye ye masjid hai yā ke maiḳhāna

All, sage and commoner, are strangers to the self;
will someone say whether this is a mosque or a tavern?

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 11. ‘arif: gnostic, sage. ‘ami: common man.

2

یہ راز ہم سے چھپایا ہے میر واعظ نے
کہ خود حرم ہے چراغِ حرم کا پروانہ

ye rāz ham se chhupāyā hai Mīr Vaiz ne
ke ḳhud Haram hai charāġh-e-Haram kā parvāna

The Mirwaiz has hidden this secret from us:
that the sanctuary itself is the moth of the sanctuary’s lamp.

Note Mir Wa‘iz: the chief preacher of Kashmir. parwana: moth.

3

طلسمِ بے خبری، کافری و دیں داری
حدیثِ شیخ و برہمن فسون و افسانہ

tilism-e-be-ḳhabarī, kāfirī o dīñdarī
hadīs-e-shaiḳh o barahman fusūn o afsāna

Unbelief and piety are a spell of ignorance;
the talk of shaikh and Brahmin is charm and fable.

Note tilism: spell. fusun: charm.

4

نصیبِ خطہ ہو یا رب وہ بندۂ درویش
کہ جس کے فقر میں اندازِ ہوں کلیمانہ

nasīb-e-ḳhitta ho yā Rabb voh banda-e-darvesh
ke jis ke faqr meñ andāz hoñ Kalīmāna

O Lord, grant this land that dervish
whose poverty has the ways of Moses.

Note khitta: region. Kalimana: like Moses, Kalim Allah.

5

چھپے رہیں گے زمانے کی آنکھ سے کب تک
گہر ہیں آبِ ولر کے تمام یک دانہ

chhupe raheñge zamāne kī ānkh se kab tak
guhar haiñ āb-e-Vular ke tamām yak-dāna

How long will they stay hidden from the world’s eye?
The pearls of Wular’s water are all peerless.

Note Wular: the great lake of Kashmir. yak-dana: single, peerless (of a pearl).

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 53 (Kulliyat p. 272; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 275). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-11.