کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دگرگوں جہاں ان کے زورِ عمل سے

Digargun Jahan Un ke Zor-e-‘Amal se The World Is Transformed by Their Force of Action

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Living nations have changed the world by the force of their action and fought great battles. The astrologer’s almanac for tomorrow is false: the old stars have fallen from the sky. The world’s conscience is so fiery that stars break from the river’s waves. The earth has no rest from earthquakes; nature’s subtle signs are clear. How long will the springs of the Himalaya keep boiling? Khizr wonders on the bank of the Wular.

The ideas

History is made by action, not by fate read in the stars. Signs of upheaval are everywhere, and the poet hints that Kashmir too will awaken.

History and politics

Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Khizr, the immortal guide of travellers, who knows hidden things.

Why it matters today

Quoted on change and on Kashmir.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دگرگوں جہاں ان کے زورِ عمل سے
بڑے معرکے زندہ قوموں نے مارے

digargūñ jahāñ un ke zor-e-amal se
baṛe ma'rake zinda qaumoñ ne māre

The world was transformed by the force of their action:
living nations have won great battles.

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 12. zor-e-‘amal: force of action. ma‘rake: battles.

2

منجم کی تقویمِ فردا ہے باطل
گرے آسماں سے پرانے ستارے

munajjim kī taqvīm-e-fardā hai bātil
gire āsmāñ se purāne sitāre

The astrologer’s almanac for tomorrow is void:
the old stars have fallen from the sky.

Note munajjim: astrologer. taqwim: almanac. batil: void.

3

ضمیرِ جہاں اس قدر آتشیں ہے
کہ دریا کی موجوں سے ٹوٹے ستارے

zamīr-e-jahāñ is qadar ātishīñ hai
ke daryā kī maujoñ se ṭūṭe sitāre

The conscience of the world is so fiery
that stars have broken from the river’s waves.

Note atishin: fiery.

4

زمیں کو فراغت نہیں زلزلوں سے
نمایاں ہیں فطرت کے باریک اشارے

zamīñ ko farāġhat nahīñ zalzaloñ se
numāyāñ haiñ fitrat ke bārīk ishāre

The earth has no respite from earthquakes;
the subtle signs of nature are plain to see.

Note faraghat: respite. barik: fine, subtle.

5

ہمالہ کے چشمے ابلتے ہیں کب تک
خضر سوچتا ہے ولر کے کنارے!

Himāla ke chashme ubalte haiñ kab tak
Ḳhizr sochtā hai Vular ke kināre!

“How long will the Himalaya’s springs keep boiling up?”
Khizr wonders on the bank of the Wular.

Note Himala: the Himalaya. Khizr: the immortal guide.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 54 (Kulliyat p. 273; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 276). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-12.