کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آزادیِ بحر

Azadi-e Bahr Freedom of the Seas

Payam-i-Mashriq, 1923nazm2 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A duck was saying: The sea has been made free; such an order has gone out from the court of Khizr. A crocodile said: Go wherever you wish, but you must not go about unaware of us.

The ideas

A two-couplet fable on the ‘freedom of the seas’. Freedom proclaimed by a high authority means little to the weak: the sea is free for the duck, but the crocodile remains, and liberty without power is only liberty to be eaten. Iqbal mocks the promises of the great powers, which leave the strong free to devour the weak.

History and politics

‘Freedom of the seas’ was the second of President Wilson’s Fourteen Points (1918), much debated at the Paris Peace Conference, where Britain refused to accept it. Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

Khizr, guide of travellers and master of the waters, stands here for the supreme authority that issues decrees for the sea.

Why it matters today

A sharp, still-current satire on international law that leaves power untouched.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بطے می گفت بحر آزاد گردید
چنیں فرماں ز دیوانِ خضر رفت

batte mi-guft bahr azad gardid
chunin farman ze diwan-e khizr raft

A duck was saying: The sea has been made free;
such a decree has gone out from the court of Khizr.

Note Printed centred in the edition.

2

نہنگے گفت رو ہر جا کہ خواہی
ولے از ما نباید بے خبر رفت

nihange guft rau har ja ke khwahi
wale az ma nabayad be-khabar raft

A crocodile said: Go wherever you wish,
but you must not go about unaware of us.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 258 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 248; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-24.