کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نوائے مزدور

Nawa-e Mazdur The Song of the Labourer

Payam-i-Mashriq, 1923nazm8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

From the wage of the cotton-clad, toiling slave comes the silk robe of the master who does nothing. From my sweat comes the ruby in the governor’s ring; from my child’s tears the pearl on the nobleman’s saddle. From my blood, like a leech, the Church grows fat; by the strength of my arm the hand of the state reaches everywhere. My dawn tears make the ruin the envy of the rose-garden; the youth of tulip and rose comes from the freshness of my heart’s blood. Come, a new note trickles from the vein of the lute; let us pour into the cup a wine that melts the glass. Let us give the Magians and their temple a new order and overthrow the foundations of the old taverns. Let us take the tulip’s revenge on the robbers of the garden and lay out a new plan for the feast of bud and rose. How long will you live like a moth, circling the candle? How long will you live such a stranger to yourself?

The ideas

The labourer speaks in his own voice. The first stanza lists how every luxury of master, governor, noble, Church and state is made from his wage, sweat, tears, blood and strength. The second turns from complaint to revolution: a new song, a wine strong enough to melt the glass, a new order for the old ‘temple’ of society. The closing couplet gives Iqbal’s own twist: the deepest revolution is the recovery of the self. The worker must stop circling other people’s candles and stop being a stranger to himself.

History and politics

Footnote in the edition: ستام: سازِ اسپ (saddle ornament); زلو: جونک (leech). Written in the aftermath of the First World War and the Russian Revolution, when labour movements were rising across Europe and India. Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

The moth burning round the candle is the classic image of self-annihilating love. Iqbal reverses it: endless circling of another is a failure of khudi (selfhood).

Why it matters today

Widely quoted in South Asian labour and progressive movements.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ز مزدِ بندۂ کرپاس پوش و محنت کش
نصیبِ خواجۂ ناکردہ کار رختِ حریر

ze muzd-e banda-e karbas-posh o mehnat-kash
nasib-e khwaja-e na-karda-kar rakht-e harir

From the wage of the cotton-clad, toiling slave
comes the silk robe that falls to the master who has done no work.

Note Printed centred in the edition.

2

ز خوے فشانیِ من لعلِ خاتمِ والی
ز اشکِ کودکِ من گوہرِ ستامِ امیر

ze khwai-fishani-e man lal-e khatam-e wali
ze ashk-e kudak-e man gauhar-e sitam-e amir

From the sweat I shed, the ruby in the governor’s ring;
from my child’s tears, the pearl on the nobleman’s saddle.

Note Footnote in the edition: ستام: سازِ اسپ (the ornament of a horse’s saddle). Printed centred in the edition.

3

ز خونِ من چو زلو فربہی کلیسا را
بزورِ بازوئے من دستِ سلطنت ہمہ گیر

ze khun-e man cho zalu farbihi kalisa ra
ba-zor-e bazu-e man dast-e saltanat hama-gir

From my blood, like a leech, the Church grows fat;
by the strength of my arm the hand of the state grasps everything.

Note Footnote in the edition: زلو: جونک (leech). Printed centred in the edition.

4

خرابہ رشکِ گلستاں ز گریۂ سحرم
شبابِ لالہ و گل از طراوتِ جگرم

kharaba rashk-e gulistan ze girya-e saharam
shabab-e lala o gul az tarawat-e jigaram

My weeping at dawn makes the ruin the envy of the rose-garden;
the youth of tulip and rose comes from the freshness of my heart’s blood.

Note This couplet closes the stanza and is printed in larger script in the edition. Printed centred in the edition.

5

بیا کہ تازہ نوا می تراود از رگِ ساز
مئے کہ شیشہ گدازد بہ ساغر اندازیم

biya ke taza nawa mi-tarawad az rag-e saz
maye ke shisha gudazad ba saghar andazim

Come, for a new note trickles from the vein of the lute;
let us pour into the cup a wine that melts the glass.

Note Printed centred in the edition.

6

مغان و دیرِ مغاں را نظامِ تازہ دہیم
بنائے میکدہ ہائے کہن بر اندازیم

mughan o dair-e mughan ra nizam-e taza dihim
bina-e maikada-ha-e kuhan bar-andazim

Let us give the Magians and their temple a new order,
and overthrow the foundations of the old taverns.

Note Printed centred in the edition.

7

ز رہزنانِ چمن انتقامِ لالہ کشیم
بہ بزمِ غنچہ و گل طرحِ دیگر اندازیم

ze rahzanan-e chaman intiqam-e lala kashim
ba bazm-e ghuncha o gul tarh-e digar andazim

Let us take the tulip’s revenge on the robbers of the garden,
and lay out a new design for the feast of bud and rose.

Note Printed centred in the edition.

8

بطوفِ شمع چو پروانہ زیستن تا کے
ز خویش ایں ہمہ بیگانہ زیستن تا کے

ba-tauf-e shama cho parwana zistan ta kai
ze khwesh in hama begana zistan ta kai

How long will you live like a moth, circling the candle?
How long will you live such a stranger to yourself?

Note This couplet closes the stanza and is printed in larger script in the edition. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 257-258 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 247-248; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-23.