کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آزادیِ فکر

Azadi-e-Fikr Freedom of Thought

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Freedom of thought is the ruin of those who do not have the skill to think and reflect. If thought is immature, freedom of thought is a way of turning man into an animal!

The ideas

Freedom of thought is good only for a trained, mature mind. Without discipline it leads not to truth but to the unleashing of appetite. Iqbal, a defender of ijtihad, insists that intellectual freedom presupposes intellectual formation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آزادیِ افکار سے ہے ان کی تباہی
رکھتے نہیں جو فکر و تدبر کا سلیقہ

āzādī-e-afkār se hai un kī tabāhī
rakhte nahīñ jo fikr o tadabbur kā salīqa

Freedom of thought is the ruin of those
who lack the skill to think and reflect.

Note Poem 12 of the section Talim o Tarbiyat. tadabbur: reflection. saliqa: skill, good sense.

2

ہو فکر اگر خام تو آزادیِ افکار
انسان کو حیوان بنانے کا طریقہ!

ho fikr agar ḳhām to āzādī-e-afkār
insān ko haivān banāne kā tarīqa!

If thought is raw, freedom of thought
is a way of turning man into an animal!

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 89 (Kulliyat p. 589; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 92). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-12.