کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خودی کی زندگی

Khudi ki Zindagi The Life of the Self

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

If the self is alive, even poverty is kingship: the faqir's majesty is no less than Sanjar's and Tughril's. If the self is alive, the boundless ocean can be waded; if the self is alive, the mountain is silk and satin. The living crocodile is free in its ocean; for a dead crocodile even a wave of mirage is a chain!

The ideas

Everything depends on the vitality of the self. A living self turns poverty into sovereignty and obstacles into ease; a dead self is imprisoned even by illusions.

History and politics

Sanjar (d. 1157) and Tughril Beg (d. 1063) were Seljuk sultans, symbols of great royal power.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خودی ہو زندہ تو ہے فقر بھی شہنشاہی
نہیں ہے سنجر و طغرل سے کم شکوہِ فقیر

ḳhudī ho zinda to hai faqr bhī shahanshāhī
nahīñ hai Sanjar o Tuġhril se kam shukoh-e-faqīr

If the self is alive, even poverty is kingship:
the faqir's majesty is no less than Sanjar's and Tughril's.

Note Poem 13 of the section Talim o Tarbiyat. Seljuk sultans.

2

خودی ہو زندہ تو دریائے بیکراں پایاب
خودی ہو زندہ تو کہسار پرنیان و حریر

ḳhudī ho zinda to dariyā-e-bekarāñ pāyāb
ḳhudī ho zinda to kohsār parniyān o harīr

If the self is alive, the boundless sea can be waded;
if the self is alive, mountains are silk and satin.

Note payab: fordable. parniyan, harir: silk.

3

نہنگِ زندہ ہے اپنے محیط میں آزاد
نہنگِ مردہ کو موجِ سراب بھی زنجیر!

nahang-e-zinda hai apne muhīt meñ āzād
nahang-e-murda ko mauj-e-sarāb bhī zanjīr!

The living crocodile is free in its ocean;
to a dead one even a wave of mirage is a chain!

Note muhit: ocean. sarab: mirage.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 89-90 (Kulliyat pp. 589-590; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 92-93). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-13.