ہے مریدوں کو تو حق بات گوارا لیکن
شیخ و ملا کو بری لگتی ہے درویش کی بات
hai murīdoñ ko to haq bāt gavārā lekin
shaiḳh o mullā ko burī lagtī hai darvesh kī bāt
The disciples can bear the truth,
but shaikh and mulla dislike the dervish's words.
Note Poem 14 of the section Talim o Tarbiyat. The edition's footnote: 'Written at Riaz Manzil (the residence of Sir Ross Masood), Bhopal.' gawara: bearable.
About this poem
In brief
Disciples can bear the truth, but shaikh and mulla dislike the dervish's words. A nation loses the treasure of character when the philosophy of God's essence and attributes comes up for debate. Though it is the ancient rule of this old temple that no tavern, cupbearer or flask lasts, the share of wine belongs by right only to the nation whose young find the bitter water of life as sweet as honey!
The ideas
Scholastic debate about God's essence and attributes weakens a people's moral fibre. Power in history passes from nation to nation, but it goes to those whose youth embrace hardship gladly.
History and politics
Debates over the divine essence (zat) and attributes (sifat) divided the Muslim theological schools in the Abbasid period, which Iqbal saw as a sign of decline.
Commentary: Adab AI (draft for review)