اقبال! یہاں نام نہ لے علمِ خودی کا
موزوں نہیں مکتب کے لیے ایسے مقالات
Iqbāl! yahāñ nām na le ilm-e-ḳhudī kā
mauzūñ nahīñ maktab ke liye aise maqālāt
Iqbal, do not name the science of selfhood here:
such discourses are not fit for the school.
Note Poem 15 of the section Talim o Tarbiyat. Ironic. maktab: school.
About this poem
In brief
Iqbal, do not mention the science of selfhood here: such discourses are not suitable for the school. Better that the ways and stations of the falcon stay hidden from the eyes of the poor wagtails. One moment of the free is a year of the subject: how slowly the hours of the subject pass! Every moment of the free is a message of eternity; every moment of the subject is a new sudden death. The thought of the free is lit by reality; the thought of the subject is caught in superstition. The subject craves the miracles of holy men; the free man is himself a living miracle. For the subject the best education is this: music, painting and botany!
The ideas
A bitter satire on colonial education, which, Iqbal argues, is designed to produce docile subjects. Teaching selfhood would be dangerous to the system, so the young are kept to harmless accomplishments.
Commentary: Adab AI (draft for review)