کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہندی مکتب

Hindi Maktab The Indian School

Zarb-i-Kalim, 1936qita7 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Iqbal, do not mention the science of selfhood here: such discourses are not suitable for the school. Better that the ways and stations of the falcon stay hidden from the eyes of the poor wagtails. One moment of the free is a year of the subject: how slowly the hours of the subject pass! Every moment of the free is a message of eternity; every moment of the subject is a new sudden death. The thought of the free is lit by reality; the thought of the subject is caught in superstition. The subject craves the miracles of holy men; the free man is himself a living miracle. For the subject the best education is this: music, painting and botany!

The ideas

A bitter satire on colonial education, which, Iqbal argues, is designed to produce docile subjects. Teaching selfhood would be dangerous to the system, so the young are kept to harmless accomplishments.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اقبال! یہاں نام نہ لے علمِ خودی کا
موزوں نہیں مکتب کے لیے ایسے مقالات

Iqbāl! yahāñ nām na le ilm-e-ḳhudī kā
mauzūñ nahīñ maktab ke liye aise maqālāt

Iqbal, do not name the science of selfhood here:
such discourses are not fit for the school.

Note Poem 15 of the section Talim o Tarbiyat. Ironic. maktab: school.

2

بہتر ہے کہ بیچارے ممولوں کی نظر سے
پوشیدہ رہیں باز کے احوال و مقامات

behtar hai ke bechāre mamoloñ kī nazar se
poshīda raheñ bāz ke ahvāl o maqāmāt

Better that from the eyes of the poor wagtails
the states and stations of the falcon stay hidden.

Note mamola: wagtail, a small bird. baz: falcon.

3

آزاد کی اک آن ہے محکوم کا اک سال
کس درجہ گراں سیر ہیں محکوم کے اوقات!

āzād kī ik ān hai mahkūm kā ik sāl
kis darja girāñ-sair haiñ mahkūm ke auqāt!

One moment of the free is a year of the subject:
how slowly the hours of the subject pass!

Note giran-sair: slow-moving.

4

آزاد کا ہر لحظہ پیامِ ابدیت
محکوم کا ہر لحظہ نئی مرگِ مفاجات

āzād kā har lahza payām-e-abadiyat
mahkūm kā har lahza n'ai marg-e-mufājāt

Every moment of the free is a message of eternity;
every moment of the subject is a fresh sudden death.

Note marg-e-mufajat: sudden death.

5

آزاد کا اندیشہ حقیقت سے منور
محکوم کا اندیشہ گرفتارِ خرافات

āzād kā andesha haqīqat se munavwar
mahkūm kā andesha giriftār-e-ḳhurāfāt

The thought of the free is lit by reality;
the thought of the subject is caught in superstition.

Note khurafat: superstitions.

6

محکوم کو پیروں کی کرامات کا سودا
ہے بندۂ آزاد خود اک زندہ کرامات

mahkūm ko pīroñ kī karāmāt kā saudā
hai banda-e-āzād ḳhud ik zinda karāmāt

The subject craves the miracles of holy men;
the free man is himself a living miracle.

Note karamat: miracles of saints.

7

محکوم کے حق میں ہے یہی تربیت اچھی
موسیقی و صورت گری و علمِ نباتات!

mahkūm ke haq meñ hai yahī tarbiyat achchhī
mūsīqī o sūrat-garī o ilm-e-nabātāt!

For the subject, this is the best education:
music, painting and botany!

Note Ironic. surat-gari: painting.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 91-92 (Kulliyat pp. 591-592; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 94-95). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-15.