کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تربیت

Tarbiyat Upbringing

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Life is one thing and knowledge another: life is the burning of the heart, knowledge the burning of the brain. Knowledge brings wealth, power and pleasure too; the one difficulty is that one does not find oneself. The learned are common, those with vision are rare: no wonder your cup has stayed empty! How can the schoolmaster's methods open the heart? How can a matchstick light an electric lamp?

The ideas

Iqbal separates information from formation. Knowledge serves worldly ends but cannot lead a person to himself; that needs inner fire and a teacher with vision. School methods are like a match held to an electric bulb: the wrong kind of power.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زندگی کچھ اور شے ہے، علم ہے کچھ اور شے
زندگی سوزِ جگر ہے، علم ہے سوزِ دماغ

zindagī kuchh aur shai hai, ilm hai kuchh aur shai
zindagī soz-e-jigar hai, ilm hai soz-e-dimāġh

Life is one thing and knowledge another:
life is the burning of the heart, knowledge the burning of the brain.

Note Poem 16 of the section Talim o Tarbiyat.

2

علم میں دولت بھی ہے، قدرت بھی ہے، لذت بھی ہے
ایک مشکل ہے کہ ہاتھ آتا نہیں اپنا سراغ

ilm meñ daulat bhī hai, qudrat bhī hai, lazzat bhī hai
ek mushkil hai ke hāth ātā nahīñ apnā surāġh

Knowledge brings wealth and power and pleasure;
the one difficulty is that one finds no trace of oneself.

Note suragh: trace, clue.

3

اہلِ دانش عام ہیں، کم یاب ہیں اہلِ نظر
کیا تعجب ہے کہ خالی رہ گیا تیرا ایاغ!

ahl-e-dānish ām haiñ, kamyab haiñ ahl-e-nazar
kyā tā'jjub hai ke ḳhālī rah gayā terā ayāġh!

Men of learning are common, men of vision rare:
no wonder your cup has remained empty!

Note ayagh: cup.

4

شیخِ مکتب کے طریقوں سے کشادِ دل کہاں
کس طرح کبریت سے روشن ہو بجلی کا چراغ!

shaiḳh-e-maktab ke tarīqoñ se kushād-e-dil kahāñ
kis tarah kibrīt se raushan ho bijlī kā chirāġh!

How can the schoolmaster's methods open the heart?
How can a matchstick light an electric lamp?

Note kibrit: sulphur, matchstick.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 92 (Kulliyat p. 592; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 95). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-16.