سوچا بھی ہے اے مردِ مسلماں کبھی تو نے
کیا چیز ہے فولاد کی شمشیرِ جگردار
sochā bhī hai ai mard-e-Musalmāñ kabhī tū ne
kyā chīz hai faulād kī shamshīr-e-jigardār
Have you ever thought, O Muslim,
what a thing is the brave-hearted sword of steel?
Note Poem 17 of the section Islam aur Musalman. jigardar: brave, with a stout heart.
About this poem
In brief
Have you ever thought, Muslim, what a thing is a sword of steel with a brave heart? It is the first line of a verse in which the secrets of tawhid lie hidden. I worry more about the second line: may God grant you the sword of faqr. If this sword too comes into his grasp, the believer is either the daring Khalid or Haidar the ever-attacking.
The ideas
Iqbal compares a couplet with two lines. Physical power is the first line, but it is incomplete without the second: faqr, spiritual poverty and independence from the world. Only power joined to faqr makes the heroes of early Islam.
History and politics
Written on the announcement, in the 1930s, that swords could again be carried freely in British India.
Islamic concepts
Khalid ibn al-Walid, the general called 'the Sword of God'. Haidar-e-Karrar, 'the lion who attacks again and again', is a title of Ali ibn Abi Talib.
Commentary: Adab AI (draft for review)