بباغاں عندلیبے خوش صفیرے
براغاں جرّہ بازے زود گیرے
ba baghan ‘andalibe khush-safire
ba raghan jurra-baze zud-gire
In gardens, a sweet-voiced nightingale;
on the mountain slopes, a swift-striking falcon.
بباغاں عندلیبے خوش صفیرے
بباغاں عندلیبے خوش صفیرے
براغاں جرّہ بازے زود گیرے
ba baghan ‘andalibe khush-safire
ba raghan jurra-baze zud-gire
In gardens, a sweet-voiced nightingale;
on the mountain slopes, a swift-striking falcon.
امیرِ او بسلطانی فقیرے
فقیرِ او بہ درویشی امیرے
amir-e u ba sultani faqire
faqir-e u ba darweshi amire
Its ruler, in his kingship, is a faqir;
its faqir, in his poverty, is a ruler.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 99 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 624; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-22.
About this poem
In brief
In the garden this community is a sweet-singing nightingale; on the mountain it is a fierce falcon quick to seize its prey. Its rulers live like faqirs while ruling, and its faqirs are kings in their poverty.
The ideas
Iqbal’s ideal unites tenderness and strength, power and renunciation. The early caliphs, who ruled empires and lived simply, are the model.
History and politics
Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘Umar and ‘Ali, who governed vast lands in patched clothes, are classic examples of the faqir-king.
Why it matters today
Its last two lines are often quoted on the ideal of humble leadership.
Commentary: Adab AI (draft for review)