بباغاں بادِ فروردیں دہد عشق
براغاں غنچہ چوں پرویں دہد عشق
ba-baghan bad-e-farwardin dihad ishq
ba-raghan ghuncha chun parwin dihad ishq
Love gives the gardens the wind of spring;
love gives the meadows buds like the Pleiades.
بباغاں بادِ فروردیں دہد عشق
بباغاں بادِ فروردیں دہد عشق
براغاں غنچہ چوں پرویں دہد عشق
ba-baghan bad-e-farwardin dihad ishq
ba-raghan ghuncha chun parwin dihad ishq
Love gives the gardens the wind of spring;
love gives the meadows buds like the Pleiades.
شعاعِ مہرِ او قلزم شگاف است
بماہی دیدۂ رہ بیں دہد عشق
shua-e-mehr-e-u qulzum-shigaf ast
ba-mahi dida-e-rah-bin dihad ishq
The ray of its sun splits the ocean,
and love gives the fish an eye that sees its way.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 12 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 125; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-03.
About this poem
In brief
Love brings the spring wind to the gardens and sets buds clustered like the Pleiades in the meadows. Its sunbeam pierces the sea, and it gives even the fish an eye to find its path.
The ideas
Love is the creative and guiding force of nature, from the blossoming of spring to the instinct of creatures in the deep. It both creates beauty and gives direction.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Farwardin is the first month of the Persian solar year, beginning at the spring equinox (Nauroz).
Why it matters today
An example of Iqbal’s nature imagery, used in anthologies of his Persian verse.
Commentary: Adab AI (draft for review)