دلِ من روشن از سوزِ درون است
جہاں بیں چشمِ من از اشکِ خون است
dil-e-man raushan az soz-e-darun ast
jahan-bin chashm-e-man az ashk-e-khun ast
My heart is lit by the burning within;
my eye sees the world through tears of blood.
دلِ من روشن از سوزِ درون است
دلِ من روشن از سوزِ درون است
جہاں بیں چشمِ من از اشکِ خون است
dil-e-man raushan az soz-e-darun ast
jahan-bin chashm-e-man az ashk-e-khun ast
My heart is lit by the burning within;
my eye sees the world through tears of blood.
ز رمزِ زندگی بیگانہ تر باد
کسے کو عشق را گوید جنون است
za ramz-e-zindagi begana-tar bad
kase ku ishq ra goyad junun ast
May he be a greater stranger to the secret of life,
whoever says that love is madness!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 12 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 125; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-02.
About this poem
In brief
The poet’s heart shines with inner fire and his eye sees truly because of tears of blood. Whoever calls love madness knows nothing of life’s secret, and may he know even less.
The ideas
Suffering and passion are organs of knowledge: the burning heart and weeping eye see what cold reason misses. Iqbal turns the charge of ‘madness’ back on the critic of love.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
‘Love’ (ishq) in Iqbal’s sense is the Sufi passion for God that gives the self its energy.
Why it matters today
Its last line is often quoted in defence of passion and commitment against detached rationalism.
Commentary: Adab AI (draft for review)