بچشمش وانمودم زندگی را
کشودم نکتۂ فردا و دی را
ba chashmash wa-numudam zindagi ra
kushudam nukta-e farda o di ra
I showed life to his eyes;
I opened the subtle point of tomorrow and yesterday.
بچشمش وانمودم زندگی را
بچشمش وانمودم زندگی را
کشودم نکتۂ فردا و دی را
ba chashmash wa-numudam zindagi ra
kushudam nukta-e farda o di ra
I showed life to his eyes;
I opened the subtle point of tomorrow and yesterday.
تواں اسرارِ جاں را فاش تر گفت
بدہ نطقِ عرب ایں اعجمی را!
tawan asrar-e jan ra fash-tar guft
bidih nutq-e ‘Arab in a‘jami ra!
The secrets of the soul could be told more openly:
give this non-Arab the speech of the Arabs!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 48 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 599; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-42.
About this poem
In brief
The poet showed the Muslim what life is and explained the meaning of past and future. He could reveal the soul’s secrets even more clearly if the Prophet granted this non-Arab the eloquence of Arabic.
The ideas
Iqbal’s work has been to awaken his people to life and to the meaning of time. He wishes for the language of the Qur’an itself, so that his message might reach the whole Muslim world directly.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Arabic, the language of revelation, is called ‘clear Arabic speech’ (Qur’an 26:195).
Why it matters today
Often cited with Iqbal’s wish that his message reach the Arab world.
Commentary: Adab AI (draft for review)