کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بدستِ میکشاں خالی ایاغ است

Ba Dast-e Maikashan Khali Ayagh Ast The Drinkers’ Cups Are Empty

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiProphet Muhammad

About this poem

In brief

The cups of the drinkers are empty because the cupbearer is not attending to their gathering. Yet the poet guards a sigh in his breast, born from the smoke of that lamp, the Prophet’s light.

The ideas

Even when grace seems withheld, a trace of the Prophet’s light survives in the poet’s longing. The sigh is both lament and proof of connection.

History and politics

Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

The Prophet is the saqi, the cupbearer, at the pool of Kauthar in Islamic eschatology, and the ‘light-giving lamp’ (Qur’an 33:46).

Why it matters today

Read as an expression of hope within lament.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بدستِ میکشاں خالی ایاغ است
کہ ساقی را بہ بزمِ من فراغ است

ba dast-e maikashan khali ayagh ast
ki saqi ra ba bazm-e man faragh ast

In the drinkers’ hands the cup is empty,
for the cupbearer is unconcerned with my gathering.

2

نگہ دارم درونِ سینہ آہے
کہ اصلِ او ز دودِ آں چراغ است!

nigah daram darun-e sina ahe
ki asl-e u zi dud-e an chiragh ast!

I keep a sigh within my breast
whose origin is the smoke of that lamp!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 52 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 601; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-50.